Pobrane z YTS.MX
Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX
- KROK PIERWSZY: ROZPOZNANIE.
NAJPIERW TRZEBA IDENTYFIKOWAĆ TWÓJ CEL.
- A CO Z NIĄ?
- OCH, ONA NIE PLANUJE O ZABRANIU COŚ DO DOMU
Z NIĄ DZIŚ.
- A CO Z TĄ PIĘKNOŚCIĄ TAM NA DOLE?
- NIE. NIE KUPUJĘ.
- TAM. A CO Z TYM CHŁOPCEM?
- MOŻE.
ALE ON PATRZY PODOBNY TYP CZŁOWIEKA
TO BY MNIE ZNISZCZYŁO.
- KIEROWNIK SERWISOWY, LINIA TRZECIA.
KIEROWNIK SERWISU, LINIA TRZECIA.
- TAM.
ONA JEST TĄ.
ZAłożę się, że ją sprzedam W MNIEJ NIŻ PIĘĆ MINUT.
- POSPIESZ SIĘ.
- NIE TYLKO TO,
SPRZEDAM JĄ SAMOCHÓD PŁOMIENNY.
- NIE MA MOWY.
- PATRZ NA TO.
TAK, pani. KENNEDY, ZDAJĘ SOBIE SPRAWĘ
TO JEDYNY W MIEŚCIE,
I DLATEGO TRZYMAM DLA CIEBIE.
BĘDZIESZ DZIAŁAĆ SAMODZIELNIE ZRÓB STYL
DLA KOBIET DO PROWADZENIA SAMOCHODÓW Z PŁOMIENIAMI.
DOKŁADNIE. WIĘCEJ SZYK NIŻ KOBIETY PALĄ CYGARA.
OBIECUJĘ ŻE NIE SPRZEDAM KOGOŚ INNEGO.
NIE MA ZA CO. DO ZOBACZENIA ZA PÓŁ GODZINY.
W PORZĄDKU.
- PRZEPRASZAM.
CZY MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ O TYM SAMOCHODZIE TU?
- WOW.
TY TEŻ MASZ JEJ CYFRY, NIE TY?
- MM-HMM.
- NIE WIEM JAK TO ROBISZ.
- WARTO się do tego przyznać, stary, ALE TO MÓJ TATA.
DLATEGO ON JEST WŁAŚCICIELEM MIEJSCA.
- HEJ, TATA MA O KILKADZIESIĘCIU
WIĘCEJ SAMOCHODÓW FLAME Z TYŁU.
ZALEŻY CI NA JAKIM KOLORZE WYJAŚNIAM OBOK SALONU?
- TWOJA DECYZJA.
- DOBRZE CIĘ WIDZIEĆ, PANI. CRANSTON.
DAVID, stęskniłem się za tobą.
- TEŻ ZA TOBĄ TĘSKNIŁAM.
- DAWID.
JESTEM ZASKOCZONY, ŻE PAMIĘTASZ JAK ZNALEŹĆ MIEJSCE.
- GDZIE ON JEST?
- JEST W POKOJU GRY.
ON OCZEKUJE CIEBIE.
NIE rozmawialiście JAK DŁUGO,
I MYŚLISZ, ŻE PO PROSTU POZWOLĘ POJAWISZ SIĘ I ZASKOCZYSZ GO?
SŁYSZĘ, ŻE BĘDZIESZ PRZECIĄGAĆ MÓJ MĄŻ ZNOWU DZIŚ W NOCY.
- TAK, TYLKO BĘDĘ GRAĆ
MAŁY POKER W ASO Z CHŁOPCAMI.
TO JEST NA JEGO LISCIE ZATWIERDZONYCH AKTYWNOŚĆ, CZYŻ NIE?
- NAWET NIE PRÓBUJ GRAĆ ZE MNĄ
JAK GRASZ TWOJE MAŁY BIMBOS, OK?
Rob już się zawalił.
JA WIEM WSZYSTKO O TWOICH PLANACH.
- NIE WIEM
O CZYM TY MÓWISZ.
- HUH, jestem pewien, że ci się uda ZNAJDŹ WYSOKIE PANIE W--
JAK SIĘ NAZYWA O TYM KLUBIE, ROB MI POWIEDZIAŁ?
MYŚLĘ, ŻE TO BYŁO WYOBRAŻONE.
- OBRAZ.
I JEDZIEMY TYM CZASEM DO LEPSZEGO KLUBU.
- DLACZEGO? ZNALEŹĆ ŁADNIEJSZE BIMBOSY?
- DOBRA.
- ON JEST ŻONATY, DAVID.
PRZESTAŃ GO CIĄGNĄĆ DO TYCH RZECZY.
HEJ, HEJ, PRÓBOWAŁEM ABY CIEBIE ZATRZYMAĆ, DAVID.
Myślę, że miał lekki udar OKOŁO GODZINY TEMU.
- CO? CO?
O MÓJ BOŻE. O MÓJ BOŻE. O, DZIADKU!
Och, dziadku, DZIADEK.
Hej, dziadku, czy mnie słyszysz? WSZYSTKO W PORZĄDKU?
O MÓJ BOŻE, NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ.
BARDZO PRZEPRASZAM, DZIADKU.
BYŁEŚ JAK OJCIEC DLA MNIE.
TAK BARDZO CIĘ KOCHAM.
DA-DAVID, TAK. DZIADKO, TO JA, TO DAVID.
MAM CIĘ.
- MAM CIĘ. TAK.
oczywiście, że mnie masz, DZIADEK.
JESTEM TUTAJ.
- MAM CIĘ!
- TY CHORY SKURWA.
NIE MOGĘ UWIERZYĆ ZROBIŁEŚ TO.
- NIE MOGĘ UWIERZYĆ, ŻE UPADŁEŚ ZA TO.
MYŚLISZ, ŻE PO PROSTU MNIE ZOSTAWIĄ SIEDZĘ TUTAJ
PO WYDARZENIU?
- W PORZĄDKU, TO BYŁ ZŁY POMYSŁ.
- NIE, NIE, NIE, NIE, NIE IDŹ.
PRZEPRASZAM. TO BYŁ ZŁY ŻART.
PRZEPRASZAM.
ALE MUSZĘ POWIEDZIEĆ, BYŁO MIŁO POWRÓT STAREGO DAVIDA
NA CHWILĘ I SŁUCHAĆ TAKICH MIŁYCH RZECZY.
- NIE MA STAREGO DAVIDA.
OK, TO TYLKO JA.
- No cóż, jak się masz?
- CIENKI. TY?
- Och, moja proteza nie pasuje,
I ROŚNIE MI BUNIONA.
ALE JA NIE MAM HEMOROIDÓW.
Więc chyba nie mogę narzekać.
TO CI INNI SĄ CHORZY.
To przygnębiające.
MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE PATRZĘ TAK JEST KIEDY JESTEM W ICH WIEKU.
- MASZ 84 lata. JESTEŚ W ICH WIEKU.
- MAJĄ PO 90 LAT.
DO CHOLERY, TEN GOŚCIE TAM MYŚLĘ, że 150.
ON WIE ZBYT DUŻO O WOJNIE DOMOWEJ.
TY NADAL W TYM TWOJA FAJNA ROBOTA,
SPRZEDAJESZ SAMOCHODY Z TATĄ?
GRAJ W SZACHY JAK ZA STARYCH CZASÓW?
- WIESZ, CO DZIŚ JEST?
- ONA BYŁA MOJĄ ŻONĄ, DAVID.
OCZYWIŚCIE, ŻE WIEM.
- TO MINĘŁO DWA LATA, DZIADEK.
CARRIE MI MÓWI ABY Z NIKIM NIE ROZMAWIAĆ,
Siedzisz smutny CAŁY DZIEŃ.
NIE MOŻESZ TAK DALEJ.
- BEZ NIEJ JESTEM ZAGUBIONY.
CZASAMI JEST TRUDNO ABY PRZETRWAĆ DZIEŃ.
NIE MOGĘ JUŻ TEGO Znieść.
WIESZ, że w zeszłym tygodniu PRAWIE PRÓBOWAŁEM TO SKOŃCZYĆ.
WYŁĄCZAM SIĘ.
- TO NIE JEST ZABAWNE.
- NIE CHCESZ WIEDZIEĆ JAK?
PROSTA BRZYTWA.
POMYŚLAŁEM, OK, JEŚLI Idę,
TO MUSI BYĆ DRAMATYCZNE.
DUŻY, KRWATY BŁAZAN.
- W porządku, dość, DZIADKU.
DOBRA. TO TRWA ZNACZNIE ZBYT DŁUGO.
JUŻ CZAS
ŻE ZACZĄŁEŚ SPOŁECZNOŚĆ
Z KOBIETAMI.
- O NIE, JESTEM NA TO ZA STARY.
- BABCIA MI POWIEDZIAŁA OBIECAŁEŚ JĄ.
- TAK, ZROBIŁEM.
I NIGDY NIE ZŁAMAŁEM OBIETNIC DO TEJ SŁODKIEJ KOBIETY.
I PRÓBOWAŁEM, ALE PO PROSTU NIE MOGŁAM.
- Cóż, obiecałem jej TEŻ COŚ.
ŻE CHCĘ CI POMÓC DOtrzymaj jej obietnicy
JEŚLI NIE MOŻESZ.
Więc ci pomogę.
- POMOŻESZ MI?
KTO CI POMOŻE?
BEZ OBRAŻEŃ, DAVID, ALE TY NIGDY NIE BYŁEŚ
PRAWDZIWY RUDOLF VALENTINO Z KOBIETAMI.
- Właściwie, DZIADKU, MOŻE TO ZNAJDZIESZ
CIĘŻKO UWIERZYĆ, ALE W PRZEZ OSTATNIE KILKA LAT
STAŁEM SIĘ CAŁKOWICIE MAGNES NA LACZKI.
- TAK, TO DLA MNIE TRUDNE WIERZYĆ.
- CO ROBISZ DZISIAJ WIECZOREM?
- Och, mam dziś WIELKIE PLANY.
60 MINUT ROBI RETROSPEKTYWA ANDY'EGO ROONEYA.
- OK, MOŻESZ TO NAGRAĆ
PONIEWAŻ, CHCESZ CZY NIE, WYCHODZIMY.
- JESTEŚMY?
- TAK.
JEŚLI CHCESZ WYGRAĆ GRĘ Z KOBIETAMI,
NAJPIERW TRZEBA SIĘ NAUCZYĆ JAK GRAĆ W GRĘ.
BĘDĘ CIĘ NAUCZYĆ KAŻDĄ TRUTKĘ, JAKĄ MAM.
- PUCHNĄĆ.
GDZIE IDZIEMY?
- CÓŻ, JEŚLI CHCESZ POZNAĆ KOBIETĘ,
IDZIESZ TAM, GDZIE SPOTYKAJĄ SIĘ KOBIETY.
JEJ, SERGIO.
POTRZEBUJĘ DWÓCH PROJEKTÓW
I SZKLANKA GORĄCEJ WODY Z CYTRYNĄ.
Więc widziałem twoją żonę DZIŚ W DOMU.
JAK ZWYKLE PIĘKNIE.
- TAK TAK TAK.
POSZEDŁEŚ Z HISTORIĄ POKERA, PRAWDA?
- TAK, I ONA MI POWIEDZIAŁA JUŻ SIĘ UDAŁO.
- CO?
PROSZĘ, POWIEDZ, ŻE JEJ NIE POWIEDZIAŁEŚ.
WIESZ, JAK ONA NIENAWIDZI KIEDY SIĘ RZUCAM
ZA MIÓDY Z TOBĄ!
- POWIEDZIAŁA MI, ŻE JUŻ SIĘ UDAŁO!
- OH CO?
TY IDIOTO, NIE ZGADZAŁEM SIĘ.
UDAŁO SIĘ.
Och, ONA... ONA CAŁKOWICIE GRAŁEM TOBIE.
- CHOLERA.
CHOLERA.
PROSZĘ BARDZO.
- W PORZĄDKU.
- CZEGO OCZEKUJESZ, POWÓDŹ?
POSPIESZ SIĘ.
PROSZĘ BARDZO.
DOBRA.
- W porządku?
- HEMOROIDY.
NIE, NIE MAM HEMOROIDÓW.
Unikam ich.
CZY WIEDZIAŁEŚ DOŚWIADCZENIA PRZECIĘTNEJ CZŁOWIEKA
PONAD TRZY G CIŚNIENIA
W ICH DUPIE JAK SIEDZĄ?
- O NIE. NIE WIEDZIAŁEM TEGO.
- TAK, IM WOLNIEJ SIEDZESZ,
MNIEJ GS.
SPOSÓB, JAK TO ROBIĘ, JEST JAK SIEDZIAM NA KSIĘŻYCU.
- TO FASCYNUJĄCE, Panie. ODDZIAŁ.
JESTEŚ PEŁNY CIEKAWYCH FAKTÓW.
- KANAŁ ODKRYCIA NIGDY MNIE NIE ZAWIEDZI.
I NIE TYLKO TO...
- Och!
- BYŁEM UCZNIEM U HARRY'EGO HOUDINI WCZEŚNIEJ.
To prawda, Dawidzie.
BYŁEM Z NIM W ZBIORNIKU
W SHELTONIE NA JEGO OSTATNI WYSTĘP.
NAUCZYŁ MNIE WSZYSTKO, CO WIEDZIAŁ.
TAJEMNICA DO MLEKA MOŻE UCIEKAĆ--
- JESTEŚ GOTOWY NA PRZYJAZD? DO PRACY, DZIADKU?
- O, TAK, proszę pana. GOTOWE I CZEKAJĄ.
- DOBRZE.
KROK PIERWSZY...
KROK PIERWSZY: ROZPOZNANIE.
NAJPIERW POTRZEBUJESZ ABY OKREŚLIĆ CEL.
Idę po ładny wygląd, INTELIGENTNA DZIEWCZYNA
KTO MYŚLĘ, ŻE MOŻE ZE MNĄ DOtrzymać UMYSŁOWO.
- CO Z NIĄ?
- NIEZŁO, ALE ONA PIJE CZERWONE WINO,
I LUBIĘ TĘ KOSZULĘ
O WIELE ZA DUŻO.
W KOŃCU PODDAJĘ SIĘ NA MIŁĄ DZIEWCZYNĘ
I Idź po gorącą laskę. CO?
METAMUCIL?
- OCH, WYBACZ MI. GDZIE SĄ MOJE MANURY?
- OH TO JEST...
- O NIE, NIE, OK.
- FAJNY.
- TAM.
W porządku, teraz KROK DRUGI:
PODEJŚCIE.
MUSISZ JĄ SPOTKAĆ LUB, DOKŁADNIEJ,
MUSISZ JĄ SIĘ SPOTKAĆ.
PLANOWANA Spontaniczność, DZIADEK.
TO JEST NAZWA GRA.
MUSISZ DAĆ JEJ MYŚLEĆ ONA ODKRYŁA CIĘ.
JEŚLI WIE Ścigasz ją,
TO JUŻ KONIEC.
- PRZEPRASZAM.
- OH!
- O MÓJ BOŻE, TAK MI PRZEPRASZAM.
Ten kretyn.
- Jasne, że to dziecinne.
ALE JEŚLI ZNAJDZIESZ KOBIETĘ KLUB PICIA SODA,
KOSZULKA PRAKTYCZNIE CZYSZCZY SAM.
- Proszę, postawię ci drinka.
- W PORZĄDKU.
KROK TRZECI: BUDOWA.
MUSISZ JĄ DOSTAĆ ZAINTERESOWANY TOBĄ.
I TO ŁATWE.
PO prostu jej pokaż JAKI JESTEŚ MĄDRY.
- WIESZ, NIGDY NIE ROZUMIEM DLACZEGO TAKA SOLNA
USUWA PLAMA.
- NO cóż, SÓL W rzeczywistości jest to chlorek sodu,
I WODA Z plamy sublimuje
WIĄZANIA JONOWE CZĄSTECZKI,
KTÓRY UWALNIA ENERGIĘ I CZYŚCI PLAMĘ.
CZASAMI MASZ ABY NAPRAWIĆ RZECZY.
ALE JEŚLI TO POWIESZ Z PEWNOŚCIĄ,
MOŻNA BEZPIECZNIE ZAKŁADAĆ NIE BĘDĄ TEGO SPRAWDZIĆ
ABY ZOBACZYĆ, CZY MASZ PRAWĘ.
- SERGIO, SERGIO.
- KROK CZWARTY: KONTYNUACJA.
W RAZIE CZEGO Tej nocy nic nie idzie dobrze,
ZAWSZE MASZ JAKIŚ POWÓD ABY JĄ ZNÓW ZOBACZYĆ.
- DAVID, PRAWIE ZAPOMNIAŁEM.
WYGRAŁEŚ SŁODKI PRZEDMIOT Z LOTU CHARYTATYWNEGO
W ZESZŁYM MIESIĄCU. GRATULACJE.
- DZIĘKUJĘ. TO WSPANIALE.
To kolacja dla dwojga U CHARLIE'EGO TROTTERA.
TO JEST MOJEJ MAMA ULUBIONA RESTAURACJA.
BĘDZIE TAK PODEKSTYWOWANA.
- Och, to takie słodkie.
- O NIE, WYGASA W NIEDZIELĘ,
I NIE MA MIASTA W TEN WEEKEND.
TO JEST DOSKONAŁE.
HEJ, WIESZ CO,
ONA NIE MOŻE ICH UŻYWAĆ,
NIE MA POŻYCIA POZWOLIĆ IM SIĘ ZMARNOWAĆ.
CZY CHCIAŁBYŚ IŚĆ?
- PEWNIE, CHCIAŁBYM.
- ŚWIETNIE.
TYLKO ZABIERZ KOGOŚ KTO CENI DOBRE JEDZENIE.
- TEN RUCH JEST JAK SZTUCZKA UMYSŁU JEDI.
„DLACZEGO NIE IDZIESZ ZE MNĄ?
TO TWOJE CERTYFIKATY.”
- WIĘC HEJ, TO TWOJE CERTYFIKATY.
DLACZEGO NIE IDZIESZ ZE MNĄ?
- A NAJWAŻNIEJSZY KROK?
KROK PIĄTY:
EFEKT GROUCHO.
GROUCHO MARX POWIEDZIAŁ kiedyś:
„NIE NALEŻYŁAM DO KAŻDEGO KLUBU, KTÓRY CHCIAŁBY MNIE
JAKO CZŁONEK."
-No cóż, BYŁO BARDZO MIŁO SPOTKAM SIĘ Z CIEBIE, ZUSAN,
I NIE CZEKAM NA KOLACJĘ.
- TAK SZYBKO WYJDZIESZ?
- JEŚLI WYKAZUJESZ ZAINTERESOWANIE W DZIEWCZYNCE ZBYT SZYBKO,
JEŚLI ONA DOSTAJE ZBYT ŁATWO DO KLUBU,
ONA MYŚLI MOŻE ZROBIĆ LEPIEJ.
WIESZ CO, OBIECAŁEM MOJEJ DZIEWCZYNIE
SPRÓBOWAŁBYM I ZATRZYMAJ SIĘ DZIŚ DZIŚ.
- TWOJA DZIEWCZYNA?
- ALE JEŚLI każesz jej pracować ABY DOSTAĆ SIĘ DO KLUBU,
MYŚLI, ŻE JEST SZCZĘŚLIWA ABY CIĘ DOSTAĆ.
- DLACZEGO NIE ZOSTANIESZ JESZCZE JESZCZE JEDNĄ KIELISZKĘ WINA?
- WIESZ CO, Z PRZYJEMNOŚCIĄ,
ALE NAPRAWDĘ NIE POWINNAM.
TO BARDZO TRUDNE
I TROCHĘ RYZYKA.
ALE JEŚLI MASZ CIERPLIWOŚĆ
I GRAJ PRAWIDŁOWO,
TO SIĘ OPŁACA.
- POSPIESZ SIĘ.
WIĘCEJ JEDNEGO SZKŁA NIE ZABIJĘ CIĘ, prawda?
- A KIEDY SIĘ NAPEŁNI TWOJ KIELISZEK DO WINA
NIECO WIĘCEJ NIŻ JEJ,
TO ZNACZY, ŻE ONA CHCE ABY SKORZYSTAĆ Z CIEBIE.
WTEDY WIESZ WYGRAŁEŚ.
- DZIĘKI.
- KONIEC GRY.
- OBSERWUJĘ CIĘ W AKCJI OSTATNIA NOC,
DAWID, BYŁO NIESAMOWITE.
PO PROSTU NIESAMOWITE.
- Rob odwiezie cię do domu, OK?
- ZAPOMNIJ O MNIE.
CHCĘ USŁYSZEĆ CO SIĘ Z TOBĄ STAŁO.
- No cóż, ujmę to w ten sposób, Zobacz, co mam na sobie.
TO SAME UBRANIA NOSIŁEM OSTATNIEJ NOCY.
- Cóż, chętnie zapłacę
NA NOWE UBRANIA JEŚLI RZECZY SĄ LEKKO CIASNE.
- NIE, NIE ZMIENIŁEM UBRANIA OD OSTATNIEJ NOCY.
- POROZMAWIAJ O LENIWOŚCI.
- MYŚL, DZIADKU.
MYŚLEĆ. DLACZEGO NIE ZMIENIŁEM UBRANIA?
- OCH.
Och, ty diable, ty.
- W porządku, w porządku. SŁUCHAĆ.
KROK PIERWSZY: REKONESANS.
WIESZ JAKĄ KOBIETĘ CHCESZ SIĘ SPOTKAĆ?
- TAK, TWOJA BABCIA.
POZWÓL MI COŚ WYJAŚNIĆ DO CIEBIE, DAVID.
NIE BĘDĘ MARNOWAĆ CZASU TYLKO NA KAŻDYM.
WIDZISZ, MAM POTRZEBY.
- HAHA, HAHA, HAHA.
TRZYMAĆ SIĘ.
WYMAGANIA?
CZY JESTEŚ--
CZY MÓWISZ ŻE WCIĄŻ MOŻESZ...
ZROBIĆ DZIKĄ RZECZ?
- CO?
- ŻE WCIĄŻ MOŻESZ
WYSTĘPOWAĆ.
- NA SCENIE?
- W ŁÓŻKU.
- NIE MA MOWY. ŻARTUJESZ?
TO COŚ UMARŁO LATAMI ZANIM ZROBIŁA TO TWOJA BABCIA.
POWINNO MIAĆ AMPUTAĆ ZA WSZYSTKIE DOBRA, KTÓRE CZYNI.
- WIĘC JAKIE SĄ TE POTRZEBY?
- MĘŻCZYZNA POTRZEBUJE PRAWDZIWEGO MCCOYA.
JEDYNĄ RZECZĄ TO SIĘ LICZY.
- URODA? CO, MÓZGI?
- TOWARZYSTWO.
CZY MIAŁEŚ KIEDYKOLWIEK TOWARZYSZKA W TWOIM ŻYCIU, DAVID?
- Jasne, randkowałem DUŻO DZIEWCZYN.
- Och, końskie pióra.
Mam na myśli prawdziwego towarzysza.
- MM, SKĄD MAM WIEDZIEĆ?
- SĄ TYLKO DWA SPOSOBY, BY SIĘ DOWIEDZIEĆ
ONA JEST TWOJĄ PRAWDZIWĄ TOWARZYSZKĄ.
ALBO TO WIESZ KIEDY JEJ SPOTKASZ,
LUB WIEM KIEDY JĄ TRACISZ.
TWÓJ TOWARZYSZ JEST KOBIETĄ
TROSZCZYSZ SIĘ O.
KOBIETA, DO KTÓREJ MOŻNA ZADZWONIĆ TWÓJ NAJLEPSZY PRZYJACIEL.
KOBIETA, KTÓREJ MOŻESZ POWIEDZIEĆ WSZYSTKO DO ZROBIENIA.
KOBIETA CZYJEJ RĘKI NAPRAWDĘ CHCESZ TRZYMAĆ.
TO PIERWSZY RAZ TRZYMALIŚMY SIĘ ZA RĘCE
JAKO MĘŻCZYZNA I ŻONA.
NIE ODPUSZCZALIŚMY
PRZEZ CZTERY GODZINY I 23 MINUT.
ZALICZYŁEM TO.
ALE W KOŃCU NATURA POWOŁAŁA,
I MUSIAŁEM ODPUŚCIĆ.
TWOJA PRAWDZIWA BABCIA SERWOWANY SMAŻONY KURCZAK
NA PRZYJĘCIU, KTÓRE ODBYŁO SIĘ PRZEZ MNIE JAK SAMOCHÓD WYŚCIGOWY.
Ale chodzi o to, że o to właśnie chodzi TWOJA BABCIA BYŁA PRZY MNIE.
STARY NIEDŹWIEDŹKOT.
- TOWARZYSZ, CO?
- O TO WSZYSTKO CHODZI.
I TO JEST TO CZEGO POTRZEBUJĘ.
- NO NIE.
- GDZIE IDZIESZ?
- JESTEM TAK... MUSZĘ DO PRACY, DZIADKU.
TATA MNIE ZABIJE.
-No cóż, wrócisz POMÓC MI?
- JUŻ CIĘ NAUCZYŁEM WSZYSTKO CO MUSISZ WIEDZIEĆ
O SPOTKANIU Z KOBIETAMI. MUSISZ TO ZROBIĆ TERAZ.
-No cóż, do zobaczenia, DAWID?
- JASNE.
- GDY?
- NIE WIEM.
WKRÓTCE. DOBRA?
ZOBACZYMY SIĘ WKRÓTCE.
- NIE OBCHODZI MNIE CZY JEST WSTRZYMANE. ZDEJMIJ GO.
Mam gotówkę. CHCĘ DZIŚ TEGO SAMOCHODU FLAME.
ODBIERZ LInię DRUGĄ.
ABBY W DZIALE POŻYCZEK.
- SPRZEDAŁEM KOLEJNY SAMOCHÓD FLAME.
PODPISZ TO.
- JAKI JEST ZYSK NA TYM?
- 18%.
- DAVID, MASZ DAR.
TAK JAK TO CO ROBISZ Z KLIENTEM
GDZIE POWIESZ, "OH PRZEPRASZAM,
NIE MOŻESZ MIEĆ TEGO SAMOCHODU.”
TO ZNACZĘ, TO PIĘKNE.
TO JAK TY MASZ SZÓSTY ZMYSŁ
DO PRZECZYTANIA I ZAKOŃCZENIA.
JAK SIĘ MA TWÓJ DZIADEK?
Och, myślisz, że jestem idiotą.
KUPUJESZ MU MIEJSCE W SPOŁECZNOŚCI EMERYTALNEJ,
WTEDY CIĘ IGNORUJE CAŁY TEN CZAS.
I WRACASZ Z gałązką oliwną?
NAWET TWOJA MATKA, BOŻE SPOKOJNIJ JEJ DUSZĘ,
ONA NIE CHCE, ŻEBYŚ MAŁ COŚ Z NIM WSPÓLNEGO.
- W PORZĄDKU, DZIĘKI PO RADĘ, DICK.
- JAK CIĘ POWIEDZIAŁEM, DAVID,
KIEDY JESTEŚMY TYLKO NAS Dwoje TU W PRACY,
MOŻESZ NAZYWAĆ MNIE TATEM.
- OK, DICK.
- DOBRZE, DO WIDZENIA.
WIĘC NIE TYLKO ZROBIŁEŚ POKEROWA NOC Z HISTORIĄ CHŁOPCÓW,
ALE TWÓJ DZIADEK POWIEDZIAŁEM CARRIE
WSZYSTKIE DETALE O OSTATNIEJ NOCY.
HEJ, SŁUCHAJ, JA MAM
TYLKO DWIE RADOŚCI W TYM ŻYCIU.
JEDEN CIĘ OBSERWUJE BĄDŹ KALEREM
KTÓRYCH NIGDY NIE BYŁAM,
A DRUGI JEST BYCIEM
PRO PIŁKARSKI ROZWIĄZARCA ŻE NIGDY NIE BYŁAM.
- Zdajesz sobie sprawę, jakie to smutne?
- CARRIE wariuje.
A TERAZ OBA MOJE RADOŚCI SĄ ZAGROŻONE.
ONA NIE BĘDZIE GRAĆ W FUTBOL JUTRO.
- PRZEPRASZAM, CZŁOWIEKU.
- NIE, NIE, NIE TRZEBA PRZEPRASZAĆ.
PONIEWAŻ JAKO KARĘ DO WKRĘCENIA,
BĘDZIESZ JEJ PODOBAŁ W jutrzejszym meczu.
- DAJ SPOKÓJ.
- TAK, JESTEŚ.
ZESPOŁY TRZECIE I DZIESIĘĆ,
GRA WŁĄCZONA!
- OK, chłopaki, zróbmy to.
JAMES, MASZ RAPORT SCOUTINGOWY?
- Sędzia wezwał niewłaściwą drużynę.
NAWET NIE PRZYJMUJEMY GRAĆ Z TYMI CHŁOPCAMI.
WIĘC NIE MAM ŻADNYCH INFORMACJI.
- W każdym razie OK, ZOBACZYMY Z CZEGO SĄ ZROBINI CI CHŁOPCY.
JOANIE, W DÓŁ I WYJDŹ.
DAVID, FAŁSZ I Idź DŁUGO.
PRZERWA.
- OKEJ, CHODŹMY, CHODŹMY.
- Kryjesz mnie?
Nie, nie miałem na myśli COŚ SEKSISTOWEGO.
CHCĘ TYLKO POTWIERDZAĆ, UKRYWASZ MNIE.
- WIESZ, ZAKŁADAM SIĘ, ŻE JESTEM LEPSZY
W TEJ GRZE NIŻ JESTEŚ.
- NIE MYŚLĘ.
- WYCIECZKA.
OH!
CO TO JEST?
- MYŚLĘ, ŻE TAK.
Och, twój łokieć krwawi.
- Och, to mała agresja.
- ATAK?
- TAK, WIESZ, TO JAK SINIAK I Otarcie.
TO NOWE SŁOWO, WŁAŚNIE WYDANE DO OSTATNIEGO TYGODNIA WEBSTERA.
- NIE DOSTAŁEM NOTATKI.
- BĘDZIESZ. JESTEM W KOMISJI.
- BRZMISZ BARDZO DOBRZE.
- Och, tak, jestem MENSA.
UKOŃCZYŁEM ÓSMĄ KLASĘ.
- NAPRAWDĘ? HUH.
BYŁEM SIÓDMY.
- JEŚLI CHCESZ POZNAĆ KOBIETĘ,
Idź tam, gdzie spotykają się kobiety.
Hm, NAJLEPSZY PORANEK DO CIEBIE, PANIE.
JAK SIĘ DZISIAJ MIEWASZ?
- JESTEM DOBRY.
CZY MOGĘ CI POMÓC?
- MAM NA IMIĘ JOE.
I JA SIĘ ZASTANOWIŁEM, UH...
ZASTANAWIAŁEM SIĘ GDYBYŚ CHCIAŁ
ZJEŚĆ OBIAD, Porozmawiaj trochę...
OH JAK SŁODKO.
Ile masz lat, JOE?
- Uh, mam 79 lat.
Cóż, jestem bardzo zaszczycony, JOE.
ALE PRZEPRASZAM.
Nie umawiam się ze starszymi mężczyznami.
-Starsi mężczyźni...
-Możemy się trochę zabawić PRZEZ CHWILĘ.
ALE WCZEŚNIEJ CZY PÓŹNIEJ, Zachorowałbyś,
I JA BĘDĘ TYM TO MUSI SIĘ O TOBIE ZADBAĆ
I W KOŃCU ZDECYDUJ
CZY CIĘ ZABRAĆ CZY NIE WYŁĄCZONE Z PODTRZYMANIA ŻYCIA.
BYŁEM TAM, ZROBIŁEM TO.
ZDOBYŁEM SWOJE DZIEDZICTWO JUŻ,
ALE TERAZ TO ZBYT DUŻA PRESJA DLA MNIE.
TERAZ JEŚLI MI PRZEPRASZASZ,
SPÓŹNIŁEM SIĘ NA GRĘ Z MAHJONGA.
PA PA.
- Kryjesz mnie?
- SIÓDMY W TWOJEJ KLASIE, CO?
SZYBKO, CO TO JEST KAPITAŁ Z Zambii?
- LUSAKA.
- PRAWIDŁOWY. KOGO JEST BOBBY'EGO BRADY'EGO PIERWSZY POcałunek Z?
- MILICENT.
ALE BARDZO DOBRE PYTANIE.
- KRÓL ANGLII, 1630.
- Jerzy Piąty.
- BARDZO IMPONUJĄCE.
- NAWET NIE WIESZ ODPOWIEDZI
NA TYE PYTANIA.
- Z całą pewnością tak.
- JAKUB DRUGI BYŁ KRÓLEM W 1630 ROKU.
- WYCIECZKA!
- JESTEM OTWARTA!
- Idź, JULIE, idź, idź, idź!
IDŹ IDŹ IDŹ!
- KONIEC GRY.
DRUŻYNA NIEBIESKICH WYGRYWA. RUSZAJMY.
- TAK, niezła przepustka.
- ŁADNY. SPOSÓB, ABY JEJ POKAZAĆ KTÓRY JEST SZEFEM.
ONA JEST SZYBKA, CZY NIE ONA?
TEŻ ŁADNY STOJAK.
- INTRYGUJĄCE.
OBAL MNIE?
- Z PRZYJEMNOŚCIĄ.
Ups. MÓJ BŁĄD.
- PROSZĘ BARDZO.
- DZIĘKI.
- DZIĘKUJĘ. WRACAĆ.
- NASTĘPNYM RAZEM, CO? MUSZĘ IŚĆ.
DZIĘKUJĘ.
- Och, RÓŻA. TUTAJ, kochanie.
- Och, to mój chłopak.
MUSZĘ JUŻ IŚĆ.
- RÓŻA ZA RÓŻĘ.
- OH.
- RÓŻA.
CHODŹMY.
- DZIĘKUJĘ.
- HEJ, MOŻEMY ZAGRAĆ W ZESPOLE TRZECIM DZISIAJ?
- PRZEPRASZAM, BRACIE, HARMONOGRAM USTAWIONY.
TA PRACA JEST CORAZ LEPSZA CO TYDZIEŃ.
Genialny plan.
WYDAJE mi się, że jej nie dotyczyło NIE POKAZAŁO SIĘ, PRAWDA?
NIE MA JĄ TU.
- ZABIJEMY ICH.
- HEJ.
- Hej, chyba gramy ZNOWU LUDZIE.
ZASTANAWIAM SIĘ JAK TO SIĘ STAŁO, CZŁOWIEKU.
- NIE WIEM.
SZKODA, ŻE WAS NIE MA TA SUPERgwiazda
Miałeś w zeszłym tygodniu, co? JAKIE BYŁO JEJ IMIĘ?
- JULIE LARABEE.
- JULIE LARABEE, Zgadza się.
Hej, słuchaj, potrzebujemy subwoofera W NASTĘPNYM TYGODNIU.
ZRÓB KAŻDY Z WAS MAJ JEJ NUMER
LUB ADRES LUB COŚ?
- Jasne, po prostu mnie chwyć PO meczu, OK?
POWODZENIA KOLEGO.
- 6:00 rano?
- KAŻDY RANEK JAK W ZEGARZE.
- DZIĘKI.
- PRZEPRASZAM PANIĄ.
STOŁY SIĘ ZAPEŁNIAJĄ,
TAK MASZ ZWROT JEŚLI TEN PAN DOŁĄCZY DO CIEBIE?
- JAK MIŁO.
- I JAK SIĘ MASZ TEN DOBRY WIECZÓR?
- JESTEM MIŁY. A TY?
- No cóż, fantastycznie TERAZ, KIEDY MIAŁAM
MOŻLIWOŚĆ SPOTKAŃ Z PANI TAK PIĘKNY JAK TY.
JESTEŚ ZBYT MIŁY.
JESTEM MAXINE.
JAK MASZ NA IMIĘ?
- JESTEM JOE.
I JESTEM Z HYDE PARKU, PIERWOTNIE.
- OCH, TO JEST TO MIŁE.
MOJA KUZYNKA MYRNA ŻYJE W PARKU ROGERSA.
- NAPRAWDĘ?
- TO BARDZO MIŁE.
WIESZ, JESTEŚ BARDZO ŁADNY.
- DZIĘKUJĘ.
- JESTEM MAXINE.
JAK MASZ NA IMIĘ?
- MÓWIŁEM CI. TO JOE.
- Skąd jesteś, JOE?
- HYDE PARK.
- OCH, TO JEST TO MIŁE.
MOJA KUZYNKA MYRNA ŻYJE W PARKU ROGERSA.
- Dzień dobry, proszę pani.
- PRZEPRASZAM KOCHANIE.
PO prostu NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ.
JESTEM PO PROSTU ZA STARY.
WIEM, ŻE OBIECAŁEM CI,
I PRZEPRASZAM.
TAK MI PRZYKRO.
- DZIADEK? DZIADEK?
- HEJ. TO JEST MÓJ DOM.
NIE MOŻESZ TU SIĘ WŁAMAĆ, DAWID.
- WŁAŚCIWIE TO MIEJSCE JESTEM WŁAŚCICIELEM,
TECHNICZNIE TO MÓJ DOM,
I CZEGO OCZEKUJESZ MNIE DO ZROBIENIA
KIEDY ZOSTAWISZ WIADOMOŚĆ NA MOJEJ MASZYNIE POŻEGNAJĄC SIĘ?
- NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ, DAVID.
NIE MOGĘ JUŻ TEGO Znieść.
SKOŃCZYŁEM.
- NIE SKOŃCZYŁEŚ. DOBRA?
Po prostu się boisz ZRANIENIA.
- MASZ cholerną rację, boję się
ZRANIENIA.
Zranienie boli.
WOLĘ CZUĆ SIĘ SAMOTNY NIŻ CZUĆ SIĘ W TAKI SPOSÓB.
PO prostu NIE WARTO.
- NIE, WARTO.
- NIE, NIE JEST. NIE DLA MNIE.
- TYLKO MUSISZ DOSTAĆ WIĘCEJ W TWOIM ELEMENTIE.
DOBRA? Porzuć ten stary brązowy garnitur KTÓRE WIEM, ŻE MASZ.
Idź i kupuj NA NOWE UBRANIA.
WIESZ, ZRÓB TROCHĘ WIĘCEJ CASUALU.
A NASTĘPNIE ZNAJDŹ WŁAŚCIWE MIEJSCE SZUKAĆ PANI.
- WTEDY MI POMOŻESZ, DAVID?
PROSZĘ?
- TAK.
SPÓJRZ NA SIEBIE. DZIADKU, TY JESTEŚ MĘŻCZYZNĄ.
TERAZ JESTEŚ GRACZEM.
WYGLĄDASZ CHORO, WYGLĄDASZ DOBRZE.
- DLACZEGO, DO CHOLERY, miałbyś to zrobić Ubierz mnie jak narkotyk?
- W porządku, więc widzisz JEST KTOŚ ZAINTERESOWANY?
- CO Z NIĄ?
- CZY ONA NIE JEST TROCHĘ, EH, DUŻY DLA CIEBIE?
- NIE BRUNETKA, BLOND.
- Och, uch, myślę BLOND MOŻE BYĆ
MAŁO ZAAWANSOWANE DLA CIEBIE, HEF.
DLACZEGO NIE SPRÓBUJEMY I ZNAJDŹ KOGOŚ
TROCHĘ WIĘCEJ W SWOIM WIEKU?
A CO Z NIĄ?
- Uch...
KOLEJNA RÓŻA DLA RÓŻY.
- DLACZEGO, UKRADZIŁEŚ TĘ RÓŻĘ.
MOŻESZ IŚĆ DO WIĘZIENIA ZA TO.
- Cóż, to ryzyko CHĘTNIE PRZYJMĘ.
TO ZNACZY, ŻE NIE ZAAKCEPTUJ TO?
- Cóż, po prostu się martwię O tym, co się z nami stanie
KIEDY PRZYJDZIE POLICJA.
- Cóż, będziemy z nimi walczyć JAK BONNIE I CLYDE.
- BONNIE I CLYDE?
TO JEST UMOWA.
Och, słuchaj, nigdy nie miałem Twoje imię i nazwisko, gdy spotkaliśmy się po raz pierwszy.
- TO JOE,
I JESTEM ZACHWYCONA ABY SPOTYKAĆ SIĘ PONOWNIE.
- MI TEŻ MIŁO CIĘ POZNAĆ.
- DOBRZE...
PROSZĘ MI WYBACZYĆ.
MIŁEGO DNIA.
ONA MA CHŁOPAKA.
- ZAUWAŻYŁEM.
MYŚLAŁEM, ŻE MIAŁAM MUSZĘ Wkroczyć
I PRZERWAĆ WALKĘ NA SEKUNGĘ.
KIEDY!
W porządku, PRZYJDŹ. OTRZĄSNĄĆ SIĘ Z NIEGO.
A CO Z NIĄ?
- W DÓŁ I W GÓRĘ.
I DO GÓRY.
- DOBRZE DOBRZE DOBRZE. DOBRA.
Hm, w porządku, słuchaj.
MASZYNA DELT NASTĘPNY NA JEJ OBWODZIE,
Więc jedź tam I ZRÓB TAK JAK PLANOWALIŚMY.
- CO-CO-MASZYNA?
- Uh, obok MASZYNA ROMBOWA.
- CO?
- Po prostu idź, idź, TAM.
- W porządku, EDNA, TO BYŁO NIESAMOWITE.
- OH DZIĘKUJĘ.
- RZĄDZISZ.
JEST KTOŚ NA MASZYNIE DELT,
Więc po prostu CHCĘ KOLEJNY KUBEK
I SPOTKAM SIĘ NA ROWERZE, OK?
- OH OKEJ.
HEJ!
- PRZEPRASZAM.
- TAK MI PRZYKRO.
JESTEŚ--
- W PORZĄDKU. BĘDĘ ŻYŁ.
JESTEM JOE.
- Hej, JOE, jestem EDNA.
- JAK PÓŹNO?
- NAPRAWDĘ PÓŹNO.
- W porządku, JAKA NOC CZY ONA IDZIE?
- NIE WIEM.
ZALEŻY OD KIEDY ONA SIĘ SKOŃCZY PRZYpuszczam, że z ubrań.
- BARDZO BRUDNE UBRANIA.
PLAMY KRWI. HEH.
ZADZWOŃ.
- ZAWSTYDZASZ MNIE, DAWID.
- CO--
- CHCĘ, ABY TAM WYJŚĆ I SPRZEDAJ MI KILKA SAMOCHODÓW.
- NO HEJ.
- CO TO JEST?
- UH, NASZA PRALNIA.
CARRIE DOmyśliła się RÓWNIE DOBRZE MÓGŁBYŚ
BĄDŹ PRODUKTYWNY PRZEŚLEDZASZ SWOJĄ KOBIETĘ
W PRALNI.
Aha, UH, UPEWNIJ SIĘ Pierz rzeczy Carrie
W DELIKATNYM CYKLU.
- PRZEPRASZAM?
PRZEPRASZAM.
UH, WITAM.
Hm, myślę, że się umyjesz SKOŃCZONE.
- DZIĘKI, JULIE.
- ŁADNY BIUSTONOSZ.
- PRZEPRASZAM?
- TWÓJ STANIK.
LUBIĘ TO. JEST BARDZO SEKSOWNY.
- O NIE NIE. TO--ja-ja--
- NIE MA WYJAŚNIENIA NIEZBĘDNY.
URUCHAMIAM SWOJĄ WYOBRAŹNIĘ ZDZICZEĆ.
- TO MOJEJ DZIEWCZYNY.
- JESTEM PEWIEN, ŻE JEST.
- Zacząłem myśleć
BYŁEM JEDYNY PRALKA NOCNA.
- NIE.
WIESZ, LUDZI JEST MNIEJ.
BEZ CZEKANIA NA MASZYNY.
- NIKT SIĘ NIE DOWIE JESTEŚ TRANSMISJĄ.
- TO TEŻ.
JESTEM DAVID.
- CZEŚĆ DAVID. MIŁO CIĘ POZNAĆ.
- UH, NIESTANDARDOWE DYKTATY
TO JEST GDZIE Wskakujesz
I TY MI MÓWISZ TWOJE IMIĘ.
- ALE JAKIŚ JUŻ TY POZNAJ MOJE IMIĘ.
KIEDY CIĘ OBUDZIŁEM, POWIEDZIAŁEŚ: „DZIĘKUJĘ, JULIE”.
- JULIA. TAK, OCZYWIŚCIE.
NIE, ja... TAK. KIEDY JA, UM...
TAK, NIE, WŁAŚCIWIE TERAZ, SPOTKALIŚMY SIĘ WCZEŚNIEJ.
- NAPRAWDĘ? GDZIE?
- JESTEM LEKKO ZRANIONY NIE PAMIĘTASZ.
- ZGADZA SIĘ.
O MÓJ BOŻE. GŁUPI.
SPOTKALIŚMY SIĘ W SEKRECIE WIKTORII
KIEDY KUPUJESZ TEN PIĘKNY BIUSTONOSZ.
- WŁAŚCIWIE KUPUJĘ BIELIZNĘ ZAMÓWIENIE MAILOWE.
JEST BARDZIEJ DYSKRETNY W TEN SPOSÓB.
- MĄDRY.
GDZIE SIĘ SPOTKALIŚMY?
- PIŁKA NOŻNA KILKA TYGODNI TEMU?
- ZGADZA SIĘ.
TY BYŁEŚ PAN. TRWALNY POSĄG,
PRÓBUJESZ MNIE ZATRZYMAĆ.
Cóż, hm, miło DO POZNANIA, DAVID.
- MIŁO MI CIĘ POZNAĆ, JULIA.
- BOKSERKI CZY MAJTKI?
- Hm...
- OH ZAPOMNIAŁEM. TO MAJTKI.
- BOKSERKI. TY?
- Właściwie, hm, właśnie teraz, JESTEM KOMANDOS.
- WOW. IMPONUJĄCY.
- JA WIEM.
- W porządku, hm, ERNIE CZY BERT?
- ERNIE.
NIGDY NAPRAWDĘ MIAŁ COŚ
NA DŁUGIE, ŻÓŁTY, GŁOWY OWALNE.
- ROZUMIEM, JESTEŚ CZĘŚCIOWY DO ZGŁADZONYCH,
POMARAŃCZOWE PŁASKIE GŁOWICE.
- UH-HUH, TAK.
- OCH JA TEŻ.
SNICKERS CZY MLECZNA DROGA?
- OCH, ŻADEN.
KRĘCONE WURLY.
TO NAJBARDZIEJ NIESAMOWITE CUKIERKI.
MUSZĘ TO IMPORTOWAĆ Z...
ANGLIA.
- WOW.
JAKIE SĄ SZANSE?
- CIEKAWY.
- DOBRA.
Zgadnij, że już czas WYBIERZ DUŻĄ DZIAŁĘ.
- STRZELAĆ.
- GÓRNY LUB DOLNY?
-No cóż, nie żartowałeś.
Hm, TOP.
TY?
- SPÓD.
- HMM.
- TAK, ZAWSZE, ZAWSZE
ZACZNIJ MYĆ ZĘBY NA DOLE.
- TWOJE UZĘBIENIE?
- CO MIAŁEŚ NA MYŚLI MÓWIŁEM O?
O MÓJ BOŻE, TO JEST OKROPNE.
JAKA DZIEWCZYNA CZY MYŚLISZ, ŻE JESTEM?
- DAJ SPOKÓJ, TO NIESPRAWIEDLIWE.
- KTO COŚ POWIEDZIAŁ O GRAJU FIRMY?
PÓJDĘ DO ŁAZIENKI.
- DOTYK.
AAA!
Ach.
- O BOŻE, SUSZARKI SĄ SKOŃCZONE.
- Och, idealnie.
- TO JEST DZIWNE.
MOJE UBRANIA SĄ NADAL MOKRE.
- DZIWNY. MOJE TEŻ.
Ach, nienawidzę tych maszyn.
- Chyba będziemy musieli URUCHOMIJ JE PONOWNIE.
- NO CÓŻ.
- MYŚLĘ BYĆ PROJEKTANT GRAFIK
POMAGA MI BYĆ BARDZIEJ KREATYWNY.
- BRZMI NAPRAWDĘ SUPER, DOSKONAŁA PRACA. JESTEM ZAZDROSNY.
- Cóż, NA PEWNO JESTEM SAMOCHODEM DOŚĆ NAGRODA SPRZEDAWCY.
TO ZNACZĘ, JESTEM PEWIEN POMOGŁEŚ WIELU OSOBOM
KUP PIERWSZY SAMOCHÓD
I NADAŁ IM OGROMNY SENS NIEPODLEGŁOŚCI.
- OCH, TO NIE TAK.
- DLACZEGO NIE?
- TO WIELKI GRA.
CZYTAM NIEBEZPIECZEŃSTWO LUDZI,
DAJĘ IM MYŚLEĆ DOSTAJĄ
COŚ NIE ZASŁUGUJĄ,
I WTEDY ICH PRZEKONAM WYDAWAJ WIĘCEJ NIŻ POWINNO.
- NIE MOŻESZ ICH PO PROSTU SPRZEDAĆ SAMOCHÓD, NA KTÓRY MOGĄ sobie pozwolić?
- MOGŁAM, A WTEDY MÓJ TATA BY MNIE WYPALIŁ.
- Ach.
- TAK.
- No cóż, NIE MA KAŻDA INNA PRACA
ZNAJDZIESZ NAGRODĘ?
- PRAWDOPODOBNIE.
WŁAŚNIE UCZYŁAM SIĘ ABY DOSTAĆ MOICH MISTRZÓW
W OCHRONIE ZDROWIA ADMINISTRACJA,
I WTEDY TUŻ PRZED SKOŃCZYŁEM,
MOJA BABCIA Umarła,
I MÓJ DZIADEK JAKIEŚ SIĘ ROZDZIELIŁEM,
WIĘC MUSIAŁEM MU KUPIĆ MIESZKANIE WE WSPÓLNOCIE EMERYTALNYCH.
- Och, tak, wiem JAK TO JEST.
Musieliśmy umieścić moją babcię WE WSPÓLNOCIE EMERYTALNYCH
Z TEGO SAMEGO POWODU.
ONA NIE MOGŁA ZROBIĆ IZOLACJA.
- TAK.
W KAŻDYM RAZIE, ABY UZYSKAĆ ​​HIPOTEKĘ,
MUSIAŁEM WRÓCIĆ DO SPRZEDAŻY SAMOCHODÓW Z TATĄ.
- No cóż, dlaczego twój tata tego nie zrobił TYLKO ZA TO PŁACIĆ?
- Cóż, mój tata zostawił moją mamę I JA, KIEDY MIAŁEM OSIEM,
TUŻ PRZED UMARŁĄ,
WIĘC MÓJ DZIADEK I ON NIE DAJCIE WSZYSTKO DOBRZE.
LUB W ogóle.
ALE KIEDY POTRZEBOWAŁEM PIENIĘDZY,
MÓJ TATA NAPRAWDĘ PRZEŻYŁ DLA MNIE Z PRACĄ.
- Jak się miewa twój dziadek TAK?
- Cóż, był cały zdenerwowany
BO MYŚLI, ŻE MOJEGO TATY ZŁY WPŁYW NA MNIE.
PRAWDOPODOBNIE MA PRAWĘ.
I PRZESTALIŚMY ROZMAWIAĆ PRZEZ CHWILĘ.
SZUKAŁEM TYCH NA TYGODNIE.
ONI SĄ, UH, CERTYFIKATY PREZENTOWE
DO MOJEJ DZIEWCZYNY ULUBIONA RESTAURACJA.
NIE DO WIARY.
WAŻNĄ W NIEDZIELĘ I NIE MA MIASTA DO PONIEDZIAŁKU.
TO STRASZNE.
HEJ, WIESZ CO?
NIE BĘDZIE ICH UŻYWAĆ.
NIE MA POŻYCIA POZWOLIĆ IM SIĘ ZMARNOWAĆ.
CZY CHCIAŁBYŚ IŚĆ?
- MIŁO Z TWOJEJ STRONY ZAOFEROWAĆ.
- TYLKO UPEWNIJ SIĘ bierzesz kogoś
KTÓRY NAPRAWDĘ DOCENIA DOBRE JEDZENIE.
- WIESZ, ŻE...
DZIĘKI, DAVID.
TO NAPRAWDĘ MIŁO Z TWOJEJ STRONY.
Cóż, to wszystko dla mnie.
Cóż, Dawidzie, MIŁO BYŁO CIĘ POZNAĆ.
PONOWNIE.
- MIŁO BYŁO CIĘ POZNAĆ.
HEJ, JULIE...
- TAK?
- DOBREJ NOCY.
- DOBRANOC.
- WIĘC PRZYSZEDŁEŚ MASZ POWÓD, ABY JĄ ZNÓW WIDZIĆ?
- ZNALAZŁEM JEJ ULUBIONĄ GWIAZDĄ FILMOWĄ JEST RITA HAYWORTH.
ROZMAWIAŁEM JUŻ Z DZIEWCZYNĄ KTÓRE PLANUJĄ WIECZÓR FILMOWY.
JESTEŚ GENIUSZEM.
Gdy tylko film się pojawi, Zadzwonię do EDNY--
- NIE! NIE, DZIADKU.
MUSISZ POCZEKAĆ Dopóki ona do ciebie nie zadzwoni.
WEŹ TO OD GENIUSZA.
- CÓŻ, TO BRZMI JAK GENIUSZ
TYLKO WCIŚNIĘŁ SWOJĄ DUŻĄ, TŁUSTĄ GŁĘBĘ W GÓRĘ.
W MOIM DNIU, ŻADNA SZACUNKOWA KOBIETA
CZY KIEDYKOLWIEK ZADZWOŃ DO MĘŻCZYZNY, KIEDYKOLWIEK.
- Cóż, to nie jest twój dzień NIE WIĘCEJ.
ZASADY GRY ULEGŁO ZMIANIE.
- Och, mus jabłkowy. JESTEŚ CAŁY MOKRY.
- ZAUFAJ MI, DZIADKU, WIEM CO ROBIĘ.
W KOŃCU SPOTKAŁEM TĘ DZIEWCZYNĘ PO KTÓRYM BYŁEM.
- DOWIEDZIAŁEŚ SIĘ JEJ ULUBIONA GWIAZDA FILMOWA?
TO DZIAŁA JAK UROK.
- NIE, UKRADZIŁEM JEJ MAJTKI.
- TY CO?
JAKI CHORY RUCH CZY TO?
CZY TAK CIĘ Wychowałem?
- TO BYŁ UCZCIWY HANDEL.
WŁOŻYŁEM PARĘ JEANSÓW W JEJ PRALNI.
- Och, więc teraz jesteś Noszenie majtek,
I ONA NOSI SPODNIE.
ŚWIETNIE.
- GŁUPI, GŁUPCY, IDIOTA PLAN.
- JAK WYGLĄDAŁY STEKI?
- Och, pyszne, dzięki. CZY MOŻEMY NIMI PŁACIĆ?
- OCZYWIŚCIE.
- JUŻ WYSTARCZY.
NIE Opuściłem mojego cholernego pokoju ZA TRZY DNI.
- CZEŚĆ.
- UH, cześć, EDNA. TO JOE.
- WITAJ, JOE. CIESZĘ SIĘ, ŻE MNIE ZŁAPAŁEŚ.
Hm, JA TYLKO BYŁEM WYBICIE ZA DRZWI
DO SKLEPU NA MLEKO.
- Cóż, uh,
J-ja-ja widzę to... tę Gildę GRA W PONIEDZIAŁEK,
I JA ZNAM TĘ RITĘ HAYWORTH JEST TWOIM ULUBIONYM,
I JA SIĘ ZASTANOWIŁEM, CZY, UH, NO TO MOŻE BYĆ DOBRE
JEŚLI, UH, JEŚLI CHCIAŁEŚ, ZOBACZYĆ--
ZOBACZ TĘ ROZMAWIĘ ZE MNĄ, JEŚLI CHCESZ.
JEST O 2:00 W PONIEDZIAŁEK.
- No cóż, sprawdzę MÓJ KALENDARZ.
Cóż, JOE, hm,
MYŚLĘ, ŻE JESTEM WOLNY.
- OH!
ZOBACZYMY SIĘ WTEDY.
-OKEY-DOKEY.
- PORANEK.
- TWOJA PACZKA JEST TUTAJ.
- WITAM, PANI. DROBNOSTKI.
- Ja, uh, mam coś KTÓRE MYŚLĘ, że NALEŻY DO CIEBIE.
- WOW, WY PRZEBIJAJĄCY SIĘ MĘŻCZYŹNI NIE MOGĘ SOBIE POMÓC,
CZY MOŻESZ?
- TAK, BYŁY SŁODKIE, ALE NIE PASUJĄ,
Więc, hm, hej, ZNALAZŁEŚ PARĘ
Dżinsy mojej dziewczyny W TWOJEJ PRALNI?
- MM-MM, NIE.
- Nie zrobiłeś tego?
- MM-MM.
- JESTEŚ PEWNY?
BYŁY, UH, NIEBIESKIE
Z CZERWONYMI KWIATYMI?
- NIE, ALE JEŚLI SIĘ POJAWIĄ, DAM CI ZNAĆ.
- Kochanie, właśnie dostałem telefon.
MUSZĘ IŚĆ DO PRACY DZIŚ, LALKA.
NIE JESTEM JAK Koszula nocna panny młodej. OH.
- DAVID, uh, TO JEST MÓJ CHŁOPAK PAWEŁ.
PAWEŁ, TO JEST DAWID.
DAVID JEST JEDYNYM INNYM OSOBA W MIEŚCIE
KTO ROBI JEGO PRANIE W NOCY.
- O, DAWID!
TAK, TO ABSOLUTNA PRZYJEMNOŚĆ ABY ZAWARĆ ZNAJOMOŚĆ.
Aha, i DZIĘKUJĘ SERDECZNIE DLA, UH,
Urocza PREZZI CERTYFIKATÓW PODARUNKOWYCH.
CHARLIE TROTTERA
MA CAŁKOWICIE STRASZNOŚĆ RYBY Z FRYTKAMI RZECZYWIŚCIE.
- CIESZĘ SIĘ, ŻE SPODOBAŁO SIĘ.
-No cóż, muszę biec, TY MAŁY MINX.
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ DZIŚ
NA TROCHĘ WIĘCEJ SZALENIA KOCHAM PIŻKAT?
- OK, TAK.
- MMM!
- No cóż, MYŚLĘ, ŻE TO ZNACZY
BĘDZIESZ MUSIAŁ ZABIERZ MNIE DZIŚ.
JESTEŚ WOLNY?
- O TAK.
- OK, SPOKO.
JESTEM--JA JESTEM TYLKO ZMIENIĘ SIĘ,
I zaraz wyjdę.
- DOBRA.
- DZIĘKUJĘ ZA ZAPROSZENIE DO FILMU, JOE.
SPĘDZIŁEM CUDOWNIE CZAS.
- CAŁA PRZYJEMNOŚĆ PO MOJEJ STRONIE.
KOCHAM DOBRE TALKIE.
- OCH JA TEŻ.
RITY HAYWORTH BYŁO W TYM CUDOWNE.
- TAK. TAK BYŁA.
WIESZ, ŻE...
Uch, EDNA,
Ja, uh,
Ja-ja-ja lubię spędzać czas Z TOBĄ.
To znaczy, lubię...
DOBRZE...
TY.
- Och, JOE,
TEŻ CIĘ LUBIĘ, BARDZO.
- OH.
- UH HUH.
- CZEKAJ MINUTĘ, CZEKAJ MINUTĘ, JEST WIĘCEJ, JEST WIĘCEJ.
NIE--NIE TYLKO CZY ONA MA CHŁOPAKA,
ALE ON JEST, JAK, 50 LAT
Z siwymi włosami, ZĘBY ZĘBOWE,
Paskudny B.O., I ŁYSY MIEJSCE.
- MÓWISZ POWAŻNIE?
- JESTEM POWAŻNY.
- HA HA HA HA HA. BARDZO ŚMIESZNE.
W porządku, DOŚĆ.
JAKA JEST MOJA STRATEGIA?
- Ach, kumpel, kumpel DO SAMEGO KOŃCA.
- TAK.
- CO DO CHOLERY CZY BUDDY-BUDDY?
- JEŚLI JULIE WIE ŻE DAVID JEJ CHCE,
ONA BĘDZIE GO UNIKAĆ
BO ONA NIE CHCĘ CZUĆ
JAK ONA ZDRADZA NA JEJ CHŁOPAKU.
- ALE JAKO JEJ KUMPEL, NIE JESTEM ZAGROŻENIEM,
WIĘC ZACZYNAMY WYDAWAĆ JAKOŚĆ CZASU WSPÓLNIE
I zanim ona się o tym dowie, ONA JEST MNIE BARDZIEJ ATRAKCYJNA
NIŻ JEJ CHŁOPAK,
I TO JEST KONIEC HISTORII.
Uhhh!
- NIE, NIE JEST.
DAWID, MUSISZ DOROŚĆ.
NIE Zdajecie sobie sprawy, że dziewczyny WIESZ, KIEDY W NI GRASZ?
NIE PYTAJ MNIE JAK, ALE TAK.
ONI WIEDZĄ.
A TY!
JESTEM TAK DOŚĆ Z SWOIM BRZMIEM.
MUSISZ ZDECYDOWAĆ
JEŚLI CHCESZ BYĆ ROZWODZONY KAWALER Z NIM
LUB Mąż dla mnie, W PORZĄDKU?
- A CO Z ROBIENIEM TEGO ŚRODOWY KONCERT PRALNI
REGULARNA RZECZ?
- CO I PO WIELKA WTORKOWA NOC
MIŁOŚCI DZIKIEGO PIŻMAKA JEJ ANTYCZNY BRYTYJSKI CHŁOPAK,
MOGĘ POMÓC W ZMYCIU DOWODÓW POZA PRZEKŁADKĄ?
NIE, DZIĘKUJĘ.
- HEMOROIDY.
- Ach.
- ZAPOBIEGANIE HEMOROIDOM.
OBNIŻA SIŁY G NA TWOIM TUSZU.
JOE MNIE TEGO NAUCZYŁ.
- Więc, hm, jaki dom CZY WY MIESZKACIE?
- Och, jesteśmy w Lakewood WSPÓLNOTA EMERYTALNA.
- MÓWISZ POWAŻNIE? MOJA BABCIA TAM MIESZKA.
- OH.
- TAK, JESTEM... ZAWSZE CHCĘ JĄ ODWIEDZIĆ.
- NAPRAWDĘ? NIE WIEDZIAŁEM TEGO.
- TAK, JEJ IMIĘ RÓŻA.
- ZNAM JĄ.
TERAZ WIDZĘ DOKĄD DOSZEDŁEŚ TWOJ DOBRY WYGLĄD.
WSZYSCY BĘDZIEMY MUSIALI SPOTKAJ SIĘ NA CZAS.
- BYŁOBY WSPANIALE.
- Ech, DAVID, CZY WIESZ
TEN JOE JEST CUDOWNYM CAŁOŚCIEM.
- Hm, nie, EDNA, NIE WIEDZIAŁEM TEGO.
- O TAK.
TWOJA BABCIA DOBRZE GO NAUCZYŁ.
NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ, ABY SIĘ DOWIEDZIEĆ CZEGO JESZCZE GO NAUCZYŁA.
Więc jak długo macie was dwoje? randkowaliśmy?
- O NIE, NIE randkujemy.
- NIE.
DAVID, ON JEST... ON JEST JAK DLA MNIE BRAT.
- BRAT?
Masz na myśli, jak brat Z KENTUCKY, prawda?
W TEN SPOSÓB MOŻECIE GŁUPIĆ, prawda?
- DLACZEGO SIĘ DAJESZ WSZYSTKO SPRAWDZONE
NAD TĄ JEDNĄ DZIEWCZYNĄ?
- DLACZEGO? NIE WIEM. NIE WIEM.
PONIEWAŻ ONA JEST SŁODKA I--I JA JUŻ LUBIĘ,
I PIEPRZĘ!
- PROSZĘ POWIEDZ JĄ JAK SIĘ CZUJESZ?
ZAUFAJ MI TEN RAZ.
- NIE! NIE.
CO MUSZĘ ZROBIĆ JEST PODWYŻSZYĆ SPRAWĘ.
ROB, JESTEŚ ZAINTERESOWANY W, uh,
GRAĆ MAŁO W POKERA DZIŚ WIECZOREM?
- NIE. NIE, NIE MOGĘ.
CARRIE I JA JESTEŚMY WYDAWAM trochę, uh,
CZAS MĘŻA I ŻONY RAZEM...
GRAJ W SCRABBLE.
- PROSZĘ POWIEDZ MI SCRABBLE TO KOD UPRAWIANIA SEKSU.
- Uh, właściwie, TO TYLKO SCRABBLE.
- MAM DZIEWCZYNĘ, ABY POKAZAĆ KOLEJNĄ RITA HAYWORTH TALKIE DZIŚ W NOCY.
JESTEŚ ZAINTERESOWANY?
- OCH, ZJEDZMY TYLKO KOLACJĘ ZAMIAST, JOE.
CZY TO JEST OK?
JOE?
- RÓŻA.
- JOE. JOE!
- MIŁO CIĘ ZNÓW WIDZIEĆ.
- WITAM PONOWNIE.
- Poznałem twoją wnuczkę INNEGO DNIA.
ONA I MÓJ WNUK SĄ BLISKIMI PRZYJACIÓŁMI.
JAK BRAT I SIOSTRA, POWIEDZIAŁA.
- NO cóż, JEŚLI TAK BRAT I SIOSTRA,
TO POWINNO NAS ZROBIĆ ICH DZIADKOWIE.
- MYŚLĘ, ŻE TAK!
- WYOBRAŹ sobie, PRZEZ CAŁY CZAS Mamy te same wnuki,
I NIE WIEDZIELIŚMY O TYM.
- WYOBRAŹ SOBIE, ŻE.
- JOE, SPÓŹNIMY SIĘ.
- TAK, my też jesteśmy spóźnieni, Rose.
PÓŹNO NA CO?
- Ja-ja-do zobaczenia NA ZJEDNOCZENIU RODZINNYM.
- PRZYNIOSĘ SAŁATKA ZIEMNIACZANA.
- DOBRA.
- randkowałeś TRZY TYGODNIE?
DLACZEGO NIGDY MI NIE POWIEDZIAŁEŚ?
- Aha, dopiero zaczęliśmy BĘDĄC POWAŻNYM,
I NAPRAWDĘ W NIĄ KOCHAM.
- Cóż, jestem pewien ONA TEŻ JEST W TOBIE.
- NIE WIEM. WIESZ, TRUDNO POWIEDZIEĆ.
- CZEKAJ, NIGDY ROZMAWIAŁEŚ O TYM?
- OH.
Hej, Amanda, podejdź tutaj.
- DAVID, ONA JEST PIĘKNA. MOŻE BYĆ MODELKĄ.
- JA WIEM. ONA JEST MODELKĄ. HEJ.
CZEŚĆ.
- Ech, AMANDA, TO JEST JULIA.
OH. MWAH!
MIŁO CIĘ POZNAĆ, JULIA.
SŁYSZAŁEM TAKIE MIŁE RZECZY O TOBIE.
- JAK SIĘ MASZ?
HMM DOBRZE.
- DOBRY.
MAM NADZIEJĘ, ŻE JESTEŚ GŁODNY.
- EDNA JEST MĘCZONA CAŁOWANIEM MNIE.
- Och, przepraszam, DZIADKU.
MÓWIŁEM CI NIE MUSISZ
POŁOŻYŁ WSZYSTKO NA STOLE TAK.
NIE MOŻESZ ICH POWIEDZIEĆ TWOJE PRAWDZIWE UCZUCIA JUŻ WKRÓTCE.
DLACZEGO ONA MÓWI, ŻE NIE CHCESZ CIĘ WIĘCEJ WIDZIĆ?
- CHCE ZOBACZYĆ WIĘCEJ MNIE.
- OH. DOBRZE, W CZYM JEST PROBLEM?
- CHCE ZOBACZYĆ WSZYSTKO JA!
ONA CHCE MNIE WYSTĘPUĆ Z NIĄ!
- Mam nadzieję, że na scenie.
- W ŁÓŻKU.
- No cóż, ONA WIE ŻE NIE MOŻESZ...
WIESZ, ŻE?
- ŻARTUJESZ? NIE MA MOWY.
ONA ZAKŁADA JESTEM MĘSKIM MŁODYM CZŁOWIEKIEM.
- JESTEŚ PEWNY ONA TO ZAKŁADA?
- JEŚLI DOWIE SIĘ PRAWDY,
BĘDZIE DOJDZIEĆ DO DOMU W GODZINACH.
BĘDĘ ŚMIAŁKĄ I NIGDY NIKOGO NIE ZNAJDĘ.
CHCIAŁAM TYLKO CZĘŚĆ KOLEŻEŃSTWO.
NIE MOGĘ UWIERZYĆ TO SIĘ DZIEJE.
- NIE WIERZĘ MOJEGO DZIADKA BĘDĘ WIĘCEJ DZIAŁAŃ NIŻ JESTEM.
- Mmm! ZERWAŁAM Z PAULEM.
- Och, JUL, BARDZO PRZEPRASZAM. JAK SĄ TY ROBISZ? CO SIĘ STAŁO?
- Do zobaczenia z Amandą NAPRAWDĘ MNIE WPŁYNĄŁ.
- ZROBIŁO?
- TAK, ja TYLKO--
WYDAWAŁO SIĘ TACY SZCZĘŚLIWI RAZEM
I TAM BYŁ DUŻO PASJI.
Poczułem się trochę zazdrosny.
- ZROBIŁEŚ?
- Uświadomiłem sobie, że nie ma pasji ZE MNĄ I PAWŁEM,
I ZROZUMIAŁEM DLACZEGO.
- PONIEWAŻ MA 60 lat?
- NIE. PONIEWAŻ MYŚLĘ INTERESUJE MNIE KOGOŚ INNEGO.
- NAPRAWDĘ?
- TAK. ON JEST ŚMIESZNY I INTELIGENTNE I SŁODKIE.
ALE ON DALEJ ZACZĄŁ WIDZIĆ KOGOŚ INNEGO,
WIĘC NIE WIEM CO ROBIĆ.
- PO PROSTU MU POWIEDZ.
- NAPRAWDĘ?
NIE WIEM. TO SKOMPLIKOWANE. JEST--
- CZEGO SIĘ BOISZ?
PO PROSTU BĄDŹ SZCZERY SWOIMI UCZUCIAMI.
JESTEM PEWIEN, ŻE ON CIĘ LUBI.
- DAVID, JESTEŚ NAJWIĘKSZY PRZYJACIEL
O KOBIETĘ MOŻE KIEDYKOLWIEK PROSIĆ.
- TAK.
- MASZ ABSOLUTNĄ RACJĘ.
POWIEM MU.
TAK SZYBKO, JAK PRZYJDŹ JUTRO DO PRACY,
TYLKO MU POWIEM.
- HEJ, PRACUJESZ?
- TAK, ON PRACUJE DZIAŁ MEDIA.
- CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ.
TAK, UH, OH, Więc on z tobą pracuje?
- Cóż, mówiłem ci BYŁO SKOMPLIKOWANE.
CZY MYŚLISZ NIE POWINNAM TEGO ROBIĆ?
- NIE WIEM. DLACZEGO MNIE PYTASZ?
- DLACZEGO?
Widziałem cię w barze
Z AMANDĄ I TYCH INNYCH KOBIET,
WY, PANI, TY.
POWIEDZIAŁY TE DZIEWCZYNY BYŁEŚ DOBRYM GRACZEM.
- JESTEM GRACZEM?
- NIE, NIE MÓWIŁEM W ZŁY SPOSÓB.
DLATEGO JEST IDEALNY JESTEŚMY PRZYJACIÓŁMI.
BO TERAZ MOŻESZ MI POMÓC Z TYM MATERIAŁEM.
- TAK.
NAZWAŁA MNIE GRACZEM.
- Och! JAKIŚ NERW.
- NAPRAWDĘ MYŚLAŁEM BYŁA
Zerwij z tym starym pierdnięciem WYJŚĆ ZE MNĄ.
- ONA MA PROBLEMY, CZŁOWIEKU.
- TO WYMAGA DZIAŁAŃ.
- O CZASIE.
- JEŚLI ONA CHCE GRACZY, ONA DOSTAJE JEDNEGO.
BĘDĘ JĄ GRAĆ JAK DWUBITOWE Skrzypce.
- ŻE CO?
- W NASTĘPNYM TYGODNIU, ONA BĘDZIE MOJA.
ONA NAWET NIE WIE CO JEJ UDERZAŁO.
- MÓWI JAK PRAWDZIWY GRACZ.
- GRACZ. HA!
POKAŻĘ JEJ GRACZY.
- O, JOE, PRZYSZEDŁEŚ! OH!
- DLA PIĘKNEJ PANI.
- OCH DZIĘKUJE. AW.
POPROSTU WSPANIALE.
- KTO TO WIEDZIAŁ BYŁA WINNICA
GODZINA POZA MIASTEM?
MYŚLAŁAM, ŻE MUSISZ IŚĆ DO NAPA PO DOBRE WINO.
- TAK, ALE JEŚLI CHCESZ WINO NIEZWYKLE ŚREDNIE,
PRZYJDŹ TU.
- DZIĘKUJĘ ZA ZAPROSZENIE.
PRZEPRASZAM AMANDA NIE MOGŁA PRZYJŚĆ.
- Z PEWNOŚCIĄ PRZYWRÓCIŁEM DOŚĆ WINA DLA NIEJ, CZY NIE?
- Aha, i nie myśl NIE WIDZIAŁEM
WSZYSTKIE TE ŚWIECE W BAGAŻNIKU.
PLANUJĄC WIELKĄ NOC, JESTEŚMY?
- FAKTYCZNIE, MAMY KILKA PROBLEMÓW.
- CO JEST NIE TAK?
- O, CHOLERA!
- CO?
- SKOŃCZYŁ NAM SIĘ GAZ.
- O NIE.
- I TO JEST TO.
- O BOŻE, CO TERAZ JESTEŚMY ZROBISZ?
- UM, EDNA,
MAM COŚ MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ.
- DAJ MNIE ODŚWIEŻYĆ NAJPIERW TWOJE SZKŁO.
- Ehhh...
EDNA, NIE WIEM JAK TO POWIEDZIEĆ,
ALE NIE JESTEM TAK MŁODY TAK JAK BYŁEM.
- NAPRAWDĘ, JOE?
WYGLĄDASZ ŁADNIE DLA MNIE.
- NIE? NIE.
TO ZNACZY, JESTEM TERAZ STARSZYM MĘŻCZYZNĄ
NIŻ BYŁEM,
A CZASAMI COŚ NIE DZIAŁA JAK ONI ZWYKLE.
- Cóż, JOE, JA NIE--
NIE ROZUMIEM CO CHCESZ POWIEDZIEĆ.
- EDNA, MUSZĘ WIEDZIEĆ COŚ.
CZY TY PRÓBUJESZ UWIEDZIĆ MNIE?
- DLACZEGO TAK, JOE, JESTEM.
- Cóż, to po prostu WSPANIAŁE,
ALE MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ,
MOŻE BYĆ DLA MNIE TRUDNE ABY CIĘ ZADOWOLĆ
JEŚLI PODBIJESZ TWOJE OCZEKIWANIA.
- Cóż, Joe, dlaczego tego nie zrobisz POZWÓL MI SIĘ MARTWIĆ
O CO BĘDZIE TRUDNO
I CO BĘDZIE PODWYŻSZONE, HMM?
- MYŚLĘ, CZY DOSTAJEMY ZATRZYMANY PRZEZ TRZY GODZINY
CZEKAJĄC NA POMOC DROGOWA,
TO JEST MIEJSCE ZROBIĆ TO.
DZIĘKUJĘ.
- JEDEN W DÓŁ, ​​CZTERY I GO.
- Ups. Ach!
- PRZEPRASZAM. CZY WSZYSTKO W PORZĄDKU?
- CZY WSZYSTKO W PORZĄDKU?
WYJDĘ ZA CHWILĘ, JOE.
O, JOE.
CO MYŚLISZ?
- WOW.
- JAK SIĘ CZUJESZ?
- JA?
Och, czuję się dobrze.
PRZYZNAJĘ, Jestem trochę zdenerwowany, ale...
- Hmm, JOE...
- TAK?
CZY COŚ UPUSZCZĘ?
TO ŻYJE! TO ŻYJE!
Och, to CUD!
ALLELUJA! CHWALMY PANA!
SZYBKI. SZYBKO, ZANIM ZNIKNIE.
- JAK tam twój palec?
- Och, myślę, że przeżyję.
TA MŁODA TEMPERATURA Utrzymuje obrzęk.
- HEJ, MOŻE JEŚLI DESKA ROZDZIELCZA ZAPAŁA SIĘ OGNIEM,
TO PODGRZEWA SPRAWĘ TUTAJ.
- JEST CI ZIMNO?
- LEDNO CZUJĘ MOJE PALCE.
- CHODŹ TU.
- Och, to miłe uczucie.
- Wzywasz do skoku?
- Och, przepraszam, bracie.
WYGLĄDA JAK KTOŚ JUŻ skoczyłeś, co?
- TAK, UH, NIE.
MY--MY, uh, ZABRAKŁO PALIWA.
- JESTEŚ PEWNY?
TUTAJ JEST MÓWIONE ŻE POTRZEBUJESZ SKOKU.
- NIE, GAZ.
- NIE WOSIŁEM BANKU Z GAZEM, WIĘC MUSZĘ CIĘ ODWOŁAĆ.
Zajmie to około sekundy ABY CIĘ PODŁĄCZYĆ, OK?
- CO?
- O MÓJ. NIE MAM JAKAŚ OCHRONA.
- OCHRONA?
OCHRONA PRZED CZYM?
- WIESZ, KONTROLA URODZIN.
- OH! NIE MYŚLĘ TO BĘDZIE PROBLEM.
- Och, bierzesz pigułki?
DOBRE MYŚLENIE.
- WYGLĄDA TAK MAŁO KRÓLIK NA BATERIĘ.
TO NADAL TRWA!
- Och, Davidzie, przestań. TO ŁASKOCZE.
- Przestań, to łaskocze.
Och, och, och.
Ooch. Och, och.
OOH OOH.
EDNA, GDZIE--
GDZIE GDZIE--
EDNA, GDZIE JESTEŚ...
GDZIE--
EDNA, uważaj, UWAŻAJ.
JESTEŚ BLISKO.
O BOŻE.
- O BOŻE. O BOŻE.
O BOŻE!
- WOW.
= DOPROWADŹ JĄ W TEN SPOSÓB. PRZYTRZYMAJ WINDĘ.
- Och, EDNA, PRZEPRASZAM. PRZEPRASZAM.
JESTEM Okropnym CZŁOWIEKIEM.
- O NIE, JESTEŚ WSPANIAŁYM CZŁOWIEKIEM.
INACZEJ NIE BĘDĘ LEŻĘ TU W TAKI SPOSÓB.
- JOE, CO SIĘ STAŁO DO EDNY?
- Uch...
- DZIADKU, DOSTAŁEM TWOJĄ WIADOMOŚĆ. WSZYSTKO W PORZĄDKU?
CO SIĘ DZIEJE?
- TO NIE JA, TO EDNA.
ONA JEST W PORZĄDKU. TYLKO TROCHĘ DUSZNOŚĆ.
NIC POWAŻNEGO.
- CO SIĘ STAŁO?
POWIEM CI CO SIĘ STAŁO.
TEN ANIOŁ KOBIET Wsunął mi Mickeya.
CZY KIEDYKOLWIEK SŁYSZAŁEŚ
NARKOTYKU CZARNO RYNKOWEGO NAZYWA SIĘ VIAGrą?
- Och, proszę, powiedz mi...
- SĄ ONE MAGICZNE pigułki, rozumiesz?
- NIE, PROSZĘ, PRZESTAŃ.
- NIE MOGŁEM PRZESTAĆ GDYBYM SPRÓBOWAŁ.
CHODZIŁAM I SZŁAM I JEDŹ I JEDŹ.
WŁAŚCIWIE, MYŚLĘ MOŻE NADAL BĘDĘ.
WHOO-EE, TE pigułki są chore!
- CO SĄ?
- DAVID, MOŻESZ NIE WIEDZIEĆ,
ALE TWÓJ DZIADEK TO SEKS MASZYNA,
PRAWDZIWY „KURCZAK”.
- Ech, magnes.
DZIADKO, MAGNES NA KURCZAKI.
- OCH, MYŚLĘ, ŻE TO ZROBI WIĘCEJ ROZSĄDU, CZY NIE?
DAVID, CZY KIEDYKOLWIEK SŁYSZAŁEŚ O KOBIETIE DAJĄCEJ MĘŻCZYZNIE
COŚ NAZWANEGO...
PRZYKŁADAŁA USTA...
- O TAK. NIE? NIE, WIEM CO TO JEST.
- TWOJA BABCIA Z PEWNOŚCIĄ NIGDY MI TEGO NIE ZROBIŁEŚ.
BOŻE, CZUŁAM SIĘ PIEPRZONY LAPEK.
NAWET ZROBIŁA WYPADŁA JEJ PROTEZA.
I POTEM, ZROBILIŚMY DZIKĄ RZECZ.
- CO?
- BYŁO TAK SAMO JEŹDZIĆ NA ROWERZE.
NO cóż, NIE TYLKO JAK JEŹDZIĆ NA ROWERZE.
DAWID, NIE WIEM JEŚLI KIEDYKOLWIEK CI TO POWIEDZIAŁEM,
ALE TWOJA BABCIA JEST JEDYNĄ KOBIETĄ
KIEDYKOLWIEK MIAŁEM STOSUNKI SEKSUALNE Z.
I PO OSTATNIEJ NOCY, ZDAŁEM SOBIE SPRAWĘ,
BŁOGOSŁAWIJ JEJ DUSZĘ,
NIE MIAŁA POJĘCIA W SYPIALNI.
ALE TA EDNA, ONA JEST PRAWDZIWĄ PROFESJONALNĄ.
WHO-EE!
- W porządku, DZIADKU, DOŚĆ, OK?
CO JEST Z EDNĄ?
- Och, ma się dobrze.
ONA – JEJ CÓRKA JEST Z NIĄ W JEJ POKOJU,
ROZMAWIAJĄC Z DYREKTOR DOMU SPOKOJU.
- TO JEJ CÓRKA?
CZY ON JEJ WYJAŚNI CO TO WSZYSTKO SPOWODOWAŁO?
- Och, nie sądzę ON TO ZROBIŁ.
- ON CO?
CO za brudni staruszkowie WPUSZCZASZ W TO MIEJSCE?
- A MOŻE BĘDZIE.
- ZAPEWNIAM, ŻE TYLKO MAMY NAJWYŻSZE STANDARDY.
- JAK TYLKO BĘDZIE GOTOWA,
CHCĘ WYJŚĆ MOJEJ MATKI TEN BURTEL, KTÓRY PROWADZISZ
I W SAMOlocie DO MOJEGO DOMU
GDZIE MOGĘ DBAJ O NIĄ SAM.
- KOCHANIE--
- CZY ROZUMIESZ?
- NIE REAGUJMY TUTAJ.
- MAMO, DOŚĆ!
KONIEC DYSKUSJI!
A W TYM CZASIE UPEWNIJ SIĘ
TEN LĘCZNY, Obrzydliwy starzec
TRZYMA SIĘ DO PIEKŁA Z DALA OD MOJEJ MATKI!
- TYLKO DAJ MI WYJAŚNIĆ.
TAKIE RZECZY NIE DZIAŁA SIĘ W NASZYM OBIEKCIE.
- NIE IDŹ, PROSZĘ.
- PRZEPRASZAM, JOE. ONA JEST MOJĄ CÓRKĄ.
JEŚLI ONA CHCE, żebym się przeprowadził, MUSZĘ IŚĆ.
- ALE KOCHAM CIĘ, EDNA.
- CO tam, JOE. LEPIEJ NIE PORUSZ SIĘ TUTAJ ZBYT SZYBKO.
- ALE OSTATNIEJ NOCY.
- ZAWSZE, ZAWSZE PAMIĘTAJCIE OSTATNĄ NOC,
I BĘDĘ TO KOCHAĆ NA ZAWSZE.
ALE TY WIESZ, LUDZIE W NASZEJ WIEKU,
MY--MUSIMY ŻYĆ W KAŻDEJ SEKUNDZIE W PEŁNI.
TO NIE MA SENSU DLA JEDNEGO Z NAS
BYĆ ZWIĄZANYM TYLKO JEDNEJ OSOBIE.
ZAUFAJ MI.
JESZCZE TEGO NIE WIESZ,
ALE JESTEŚ JAK DZIKI Ogier
I MUSISZ UCIEKAĆ WOLNIE.
- OH TAK MI PRZYKRO, DZIADEK.
- CZUJĘ SIĘ JAK WŁAŚNIE JĄ SPOTKAŁEM
I TO JUŻ KONIEC.
ONA TAKA BYŁA SŁODKA KOBIETA.
TYLKO BYĆ Z NIĄ, NIE BYŁAM TAK SAMOTNA.
I NAWET KIEDY NIE BYŁEM Z NIĄ,
WIEDZĄC, ŻE MIAŁAM DO ZOBACZENIA JUŻ WKRÓTCE,
POZNAĆ KOGOŚ MYŚLAŁ O MNIE,
KTOŚ SIĘ MNĄ opiekował, UŁATWIŁO TO
ABY PRZETRWAĆ DZIEŃ.
NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ WIĘCEJ, DAWID.
NIE MOGĘ Znieść bólu.
BOLI BARDZO BARDZO I TO NIE BĘDZIE ŁATWIEJ.
- WIEM, ŻE TERAZ JEST CIĘŻKO, ALE NIE MARTW SIĘ, DZIADKU.
JEST INNY TOWARZYSZ TAM DLA CIEBIE.
- NIE, TWOJA BABCIA BYŁA MOJA PIERWSZA MIŁOŚĆ,
EDNA BYŁA MOJĄ OSTATNĄ.
NIE ZŁY BIEG PRZEZ 84 LATA.
ALE TERAZ, SKOŃCZYŁEM MIŁOŚĆ.
SKOŃCZYŁEM, TO KONIEC, KOŃCZĘ TO.
- W porządku, przestań TAK MÓWIĆ?
NIE POZWOLĘ CI ZABIJ SIĘ.
- KTO SIĘ ZABIJA?
MYŚLISZ, ŻE CHCĘ SPĘDZIĆ MOJE POZOSTAŁE DNI
SIEDZENIE NA JAKAŚ ŁAWKA W PARKU,
MÓWIĘ O MOIM ZAPALENIU STAWÓW Z JAKĄŚ STARĄ BIDDIE?
- CO MASZ NA MYŚLI? CO POWIESZ NA SZUKASZ TOWARZYSTWA?
- Właśnie zacząłem nowe życie Z TYMI pigułkami.
SĄ JAK BUTELKOWANE EREKCJE.
RAZ TO SŁOWO porusza się po domu,
DZIECI BĘDĄ BŁAGAM O MNIE.
DAWID, JA JESTEM TERAZ MĘŻCZYZNĄ.
JESTEM GRACZEM. JESTEM DOBRY.
- NIE, JESTEŚ DUPĄ.
TY JESTEŚ TEN KTO MNIE PRZEKONAŁ
KTÓRE BRAŁAM NA CZYMŚ,
A TERAZ W KOŃCU ZNAJDŹ DZIEWCZYNĘ
TO JAKIEŚ BARDZO LUBIĘ,
I PRZEWRACASZ SIĘ NA DRUGĄ STRONĘ?
- KOŁO ŻYCIA.
ZACZĄŁEM JAKO DZIECKO Ssanie piersi,
I NA GOLLY, TO TAK JAK CHCĘ SKOŃCZYĆ.
- TYLKO NIE ROZUMIEM.
- DAVID, NAPALONY DZIADKA,
A ON CHCE MIEĆ TROCHĘ ZABAWY.
- TO - TO JEST KOŃSKIE PIÓRA!
- NIE, TO WCIĄSKIE. TO JEST CHYBA OK.
Więc powiedz mi, jak poszło Z TWOJĄ MŁODĄ PANI?
- DOSKONAŁY. Trafiłem we wszystkie szóstki.
- TO MÓJ CHŁOPAK.
TAK JAK TWÓJ DZIADEK.
I DOKŁADNIE WIEM JAK BĘDZIEMY ŚWIĘTOWAĆ.
KOSZAR, Beczka VIAGRA DLA MNIE
I SKRZYNKA PREzerwatyw DLA MOJEGO PRZYJACIELA TUTAJ.
- CZEŚĆ.
DZIĘKI.
Hm, wejdź. SPÓŹNIŁEM SIĘ DO PRACY.
- Więc ja, uh, NIE DOSTAŁEM SZANSY
ABY POŻEGNAĆ SIĘ Z TOBĄ DRUGA NOC.
- TAK, ja, um, SZEDŁEM DO DOMU.
NIE MYŚLAŁAM, ŻE BĘDZIESZ OFERUJĘ MI PRZEJAZD.
- CO? OCZYWIŚCIE MIAŁBYM.
DLACZEGO TO POWIEDZIAŁEŚ?
- PONIEWAŻ TWÓJ SAMOCHÓD ZABRAKŁO PALIWA?
- TAK. SŁUSZNA UWAGA.
UH, NAPRAWDĘ SIĘ BAWIŁEM DRUGA NOC.
- TAK, JA TEŻ.
- CHCESZ TO ZROBIĆ PONOWNIE CZASAMI?
- JASNE.
- CO ROBISZ DZIŚ WIECZOREM?
- Och, uch, DAVID,
Ja, hm, nie myślałem KTÓRE CHCIAŁEŚ OD razu mieć na myśli.
TYLKO miałem na myśli, wiesz, PEWNEGO DNIA.
TYLKO NIE MYŚLĘ, ŻE TAK BĘDZIE BĄDŹ DOBRY DLA NASZEJ PRZYJAŹNI
JEŚLI TO ZROBILIŚMY REGULARNA RZECZ.
CZY TY?
- NIE NIE NIE. NIE, oczywiście.
NIE, NIE CHCIAŁEM TO ZROBIĆ REGULARNA RZECZ.
PO PROSTU MYŚLAŁEM MOŻE CHCESZ
WYJDŹ DZIŚ NA KOLACJĘ.
- NAPRAWDĘ?
- TAK, NIE, oczywiście, że nie.
PRZYJAŹŃ JEST NAJWAŻNIEJSZA.
- Och, bardzo się cieszę SŁUCHAĆ, JAK TO MÓWISZ.
CHCIAŁBYM WYJŚĆ DZIŚ W NOCY, ALE Zgadnijcie, kto zostawił mi wiadomość?
- KTO?
- SEKSOWNY CHŁOPC Z PRACY.
TAK, ON CHCE WYJŚĆ DZIŚ WIECZOREM.
ALE MUSZĘ CZEKAĆ ODdzwonić do niego, prawda?
PO PROSTU GRAJ SPOKOJNIE?
- TAK, OH, CAŁKOWICIE, TAK. TAK, OCZYWIŚCIE.
HEJ, spójrz na to. POWINIENEM IŚĆ.
-No cóż, CHCESZ JESZ ZAMIAST OBIAD?
- TAK, ŚWIETNIE.
UH, DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ.
-Więc po prostu przyjdę TWOJA PRACA.
- MM-HMM.
ONA JEST TĄ.
- PRZEPRASZAM, DAVID. TO STRASZNE.
ALE TAK JAK MÓWIŁEM, TY TEŻ WIESZ, KIEDY JEJ SPOTKASZ
LUB WIESZ KIEDY JĄ TRACISZ.
- OCZYWIŚCIE, SŁOWA TWOJE PROWESS JEST NA ULICY.
- O, TAK, MÓJ TELEFON NIE PRZESTAŃ DZWONIĆ.
Poznałem trzy laski JUŻ.
-No cóż, DZIADKU, TO KOLANA PSZCZOŁY.
- TAK, ALE ŻADEN Z NICH NAPRAWDĘ ROZPAŁAJ MÓJ OGIEŃ, WIESZ?
- DZIADKU, JESTEŚ GIGOLO Z DOMU SPOKOJU.
- JUŻ NIE JESTEM JEDNA KOBIETA.
JESTEM DZIKIM Ogierem, I UCIEKAJ WOLNO, MUSZĘ.
- POWIEDZIAŁEŚ TOWARZYSTWO JEST JEDYNĄ RZECZĄ, KTÓRA--
- TAK TAK TAK.
No cóż, co zrobisz O TWOJEJ SYTUACJI?
- NIE MAM POJĘCIA. BRAK POMYSŁU.
ZGUBIŁEM SIĘ.
- DAVID, MOŻE TO NIE JEST WŁAŚCIWA DZIEWCZYNA DLA CIEBIE.
TO ZNACZĘ, MOŻE... MOŻE ONA...
- ONA JEST DZIADKIEM.
JEST.
ONA JEST MOJĄ TOWARZYSZKĄ.
ONA JEST WYJĄTKOWA.
ONA JEST INNA.
- MOŻE W TO JEST PROBLEM.
JEŚLI ONA JEST TAK INNA,
MOŻE POWINIENEŚ SKORZYSTAĆ INNA STRATEGIA
NIŻ KORZYSTAŁEŚ WCZEŚNIEJ.
DAVID, JEŚLI CHCESZ WYGRAĆ GRA MIŁOŚCI,
MOŻE POWINIENEŚ PRZESTAĆ GRY Z KOBIETAMI.
- HMM.
MUSZĘ IŚĆ DO PRACY.
- MUSISZ WYJŚĆ JUŻ?
TY - NIGDY NIE DOSTAJESZ Spędzaj tu więcej czasu.
ZOSTAŃ, PROSZĘ.
- PRZEPRASZAM DZIADKU, NAPRAWDĘ NIE MOGĘ.
DZIĘKI.
ZOBACZYMY SIĘ WKRÓTCE.
- CZY TO KURTKA DLA PALĄCYCH? NOSISZ?
- Och, tak, rzeczywiście.
KILKA DZIEWCZYN ZGADŁO SIĘ I MAM TO DLA MNIE.
LUBISZ?
- NIE WIEM.
WIESZ, TAK BARDZO, JAK NIENAWIDZĘ PRZYZNAĆ,
Hm, odkąd Carrie, HEJ, JAK MAM TO NAPISAĆ?
UH, UH, POSTAW MOJE JAJA W CHUSTACH,
Hm, życie było miłe, WIESZ, ŻE?
TO ZNACZY, NIE zrozum mnie źle.
Oczywiście, tęsknię
ŻYCIE DZIKIEGO ŻYCIA KALERSKIEGO ZAMIENNIE PRZEZ CIEBIE,
ALE, UH... I oczywiście, WIESZ, TĘSKNIĘ...
TĘSKNIĘ ZA MOIMI JAŁAMI, WIESZ, ŻE?
ALE, UM, TO BYŁO, WIESZ,
TO BYŁA RODZAJ ZABAWY.
W RZECZYWISTOŚCI, Spodoba ci się to.
KIEDYŚ W NOCY CARRIE MNIE ZABRAŁA DO KLUBU,
Ech, TANIEC.
Hm, po tym jak graliśmy-- PO GRZE W SCRABBLE.
-BIERZĘ TO, ALE, UH,
BEZ, uh, SYSTEM NAWIGACYJNY.
POWIEDZIAŁEM, KUPUJĘ SAMOCHÓD.
- DOBRA.
WEJDŹ DO MOJEGO BIURA.
BĘDĘ JEDNYM...
HEJ.
- HEJ, GOTOWY NA LUNCH?
- TAK, UM, PO prostu MAM KLIENT W BIURZE,
I WTEDY WSZYSTKO GOTOWE.
- OK, SPOKO.
Cóż, po prostu zrobię to, uh, PRZEGLĄDAJ WOKÓŁ
I UDAWAJ JAK NAPRAWDĘ MOGĘ sobie pozwolić
NIEKTÓRE Z TYCH SAMOCHODÓW.
- W porządku, uh...
Uh, hm, WIESZ CO?
ZANIM PÓJDZIEMY, Ja-ja-ja muszę--
MUSZĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ.
- JEŚLI O TO chodzi DRUGA NOC--
- NIE NIE NIE NIE NIE, TO JEST, UM...
TO JEST, UH, TO WIĘCEJ NIŻ TO.
NIE BYŁEM CAŁKOWICIE SZCZERY Z TOBĄ
O MOICH UCZUCIACH.
- DAVID, hm, przepraszam.
KLIENT CZEKA DLA CIEBIE W TWOIM BIURZE.
- BĘDĘ TAM ZA CHWILĘ.
- SĄ, UH, GOTOWE DO PODPISANIA UMÓW.
- POWIEDZIAŁAM, ZA CHWILĘ!
TYLKO...
PRZEPRASZAM.
Hm...
JESTEM TOBĄ ZAINTERESOWANY...
WIECEJ NIŻ PRZYJACIEL...
ROMANTYCZNIE.
ZAINTERESOWAŁEM SIĘ W TOBIE
ODKĄD CIĘ POZNAŁAM NA MECZU PIŁKARSKIM,
I--I OD ZOSTALIŚMY PRZYJACIÓŁMI,
CO NA POCZĄTKU MYŚLAŁEM TO BYŁA PRZEJŚCIOWA RZECZ
ZMIENIŁO SIĘ W DUŻO WIĘCEJ,
A JA CHCĘ BYĆ Z TOBĄ
PONIEWAŻ...
MYŚLĘ, ŻE CIĘ KOCHAM.
- JA TEŻ CIĘ KOCHAM.
ALE...
NIE W TYM SAMYM SPOSOBIE.
- DLACZEGO? JESTEŚMY RAZEM DOBRZY.
- Słuchaj, nie byłbym uczciwy JEŚLI POWIEDZIAŁEM
O CZYM NIE POMYŚLAŁEM O Tobie ROMANTYCZNIE,
BO MAM,
ALE JA NIE MYŚLĘ TO BYŁO DZIAŁAĆ.
- DLACZEGO NIE?
- David, nalegam, żebyś...
- POrozmawiajmy na zewnątrz.
HEJ!
- Opuszczasz tego klienta CZEKAMY KOLEJNĄ SEKUNĘ,
SKOŃCZYŁEŚ.
- ZABIERZ MNIE RĘKĘ!
DLACZEGO TO NIE WYJDZIE?
- Ja po prostu nie myślę Jesteś w moim typie, Davidzie.
- CO? DLACZEGO NIE?
- SZUKAM KOGOŚ KTO JEST SZCZERY
I Z PRZODU I OTWARTE SWOIMI UCZUCIAMI,
I TO NIE JESTEŚ TY.
- JESTEM CAŁKIEM OTWARTY
Z MOIMI UCZUCIAMI TERAZ, CZYŻ NIE?
- JEST WIĘKSZY NIŻ TO.
ZNACZĘ, JAK DŁUGO MASZ CZUŁEŚ SIĘ TAK?
TY NAWET NIGDY POWIEDZIAŁ SŁOWO,
NIGDY NAWET O TYM NIE WSKAZAŁEM.
- PO RAZ PIERWSZY W MOIM ŻYCIU,
WYLEWAŁEM MOJE ODWAŻNOŚCI.
NIGDY TEGO NIE ZROBIŁEM DLA KAZDEGO.
CZY TO NIE OZNACZA COŚ DO CIEBIE?
- SZCZERZE, DAVID, CO MYŚLĘ, że to oznacza
CZY PRÓBOWAŁEŚ WSZYSTKIEGO, A TERAZ JESTEŚ ZDECYDOWANY.
Słuchaj, nie możemy po prostu PRZEJŚĆ TO?
NASZA PRZYJAŹŃ JEST--
- NIE JESTEM ZAINTERESOWANY W PRZYJAŹNI!
DOBRA?
NIGDY NIE BYŁEM!
- DOBRZE WIEDZIEĆ.
ŁADNY.
WIĘC TO WSZYSTKO?
ŚWIETNIE. TO PO PROSTU WSPANIAŁE.
MIŁO BYŁO CIĘ POZNAĆ, DAWID.
- Chcę, żebyście się zebrali TWOJE PRACE I WYJDŹ
I NIE WRÓCIĆ.
- ZACHOWAJ...TATO.
- SZACH MAT.
KONIEC GRY.
CZY MOŻESZ ZOSTAĆ DZISIAJ NA KOLACJĘ? PODAJĄ KURCZAKA KIJÓW.
- NIE WIEM.
- Mam erekcję DRUGA NOC.
WSZYSTKO NATURALNE, BEZ VIAGRA.
CIĄGLE WIDZĘ TWOJEGO PRZYJACIELA BABCIA WSZĘDZIE.
Ta róża jest ciasna.
ALE ONA NIE PŁACI JAKAŚ UWAGA DLA MNIE.
WIDZĘ DWIE INNE PANI,
ALE NIE MOGĘ DOSTAĆ ROSE Z MOJEGO UMYSŁU.
Jakieś pomysły, CASANOVA?
- PRÓBOWAŁEŚ TEGO KUMPLA-KUMPLA O CZYM CI POWIEDZIAŁEM?
- EH, JAK WIĘKSZOŚĆ TWOICH PLANÓW,
MYŚLĘ TO SZAŁ.
- Cóż, spróbuj.
- No cóż, co cię gryzie, DAWID?
CZY TO TWOJA PRZYJACIELKA?
ROBISZ TAK JAK JA?
- NIE.
RADZI MI SIĘ GORZEJ.
- CZEŚĆ?
- TO TATA.
PRZEGAPIŁEŚ JUŻ TRZY CHYBA TYGODNIE,
A TERAZ ZNOWU SIĘ SPÓŹNIŁEŚ.
- O CZYM MÓWISZ?
- Spóźniłeś się do pracy.
PRZYCHODZISZ DZIŚ ALBO NIE?
JEŚLI NIE JESTEŚ, ZNOWU CIĘ ZWALCZĘ.
- TAK, BĘDĘ TAM W GODZINĘ.
- DAJ 45 MINUT.
- MÓWIŁEM CI, TAK BARDZO, JAK CHCĘ.
NIE MOGĘ.
JUŻ randkuję z mężczyzną.
- Ja też się spotykam.
CHCĘ PO PROSTU BYĆ PRZYJACIELE.
PRZYJACIELE JEDZĄ WSPÓLNY KOLACJA TEŻ, CZYŻ NIE?
- WYDAJE mi się, że tak.
- MOŻE JUŻ MASZ ZA DUŻO PRZYJACIÓŁ,
ALE I TAK, W TAKIM MIEJSCU,
KTO WIE, KTO BĘDZIE SKRZYCZYĆ NASTĘPNIE?
SZCZĘŚLIWY SPOSÓB, A MOŻESZ BĄDŹ BEZ PRZYJACIÓŁ W TYDZIEŃ.
- JOE.
- POMOC DROGOWA JEST DROGI.
TY--TY MYŚLISZ NAPRAWDĘ TEGO POTRZEBUJEMY?
- ZUPEŁNIE NIE. ZDEJMĘ TO.
OCZYWIŚCIE, TO ZAWSZE KIEDY COŚ SIĘ DZIEJE, PRAWDA?
I PRAWDOPODOBNIE KIEDY TWOJA ŻONA JEDZIE.
- UH, ZACHOWAJ.
MYŚLĘ, ŻE WARTO.
- DOBRA.
PO prostu Pójdę po to ZATWIERDZONY.
WCIĄŻ MAM GO.
- DOBRA MARŻA ZYSKU NA TEJ?
- Powiedziałbym TAK.
- UWAGA, Rob.
DWIE GODZINY Z POWROTEM NA LOT, MĘŻCZYZNA JUŻ SPRZEDAŁA SAMOCHÓD.
POWIEDZIAŁAM CI, DAVID, URODZIŁEŚ SIĘ DO TEGO.
- NIE MOGĘ SIĘ Z TOBĄ ZGADZAĆ WIĘCEJ, DICK.
NIESTETY MUSIMY WPROWADŹ KILKA ZMIAN
ABY UZYSKAĆ ​​ZATWIERDZENIE UMOWY, ALE KUPIŁEM CI NOWĄ
Z tym, co myślę, że znajdziesz SĄ DUŻO KORZYSTNIEJSZE WARUNKI.
- ALE NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ.
- JUŻ ZOSTAŁO TO ZROBIONE.
PODPISANY PRZEZ MENEDŻERA TAM.
TERAZ, KIEDY PODPISZESZ, STAJE SIĘ PRAWNIE OBOWIĄZUJĄCY.
NIE MOŻESZ SIĘ WYCOFAĆ I OCZYWIŚCIE, MY TEŻ NIE MOŻEMY.
- ALE SPRZEDAJESZ NAM SAMOCHÓD ZA DOLARA?
- Aha, to prawda, ALE TEŻ WPROWADZAM
POMOC DROGOWA ORAZ GWARANCJA
I ODTWARZACZ CD.
I NASZE PYSZNE SYSTEM NAWIGACYJNY.
TERAZ NIE MOGŁAM CIĘ DOSTAĆ FINANSOWANIE,
WIĘC MUSISZ ZAPŁAĆ GOTÓWKĄ Z PRZODU.
CZY TO DOPUSZCZALNE?
- TAK.
- ŚWIETNIE. PODPISZ SIĘ TU.
WSPANIAŁY.
GRATULUJEMY NOWEGO SAMOCHODU. GRATULACJE.
TERAZ, JEŚLI MI PRZEPRASZASZ, MUSZĘ BIEC.
- CZEKAJ, NIE ROZUMIEM.
JAK MOŻESZ SPRZEDAĆ MI SAMOCHÓD ZA DOLARA?
- TOM.
MA SENS.
- PRZYWRÓĆ TO KIEDY JEST WŁAŚCIWE.
- JASNE.
- CO?
DAWID!
- DAVID, uh,
Miałbyś coś przeciwko, gdybym ominął NASZA KOLACJA JUTRO W NOCY?
-Jedliśmy razem kolację KAŻDA NOC
PRZEZ OSTATNIE DWA TYGODNIE.
MYŚLĘ, ŻE POTRAFIĘ SAM ZROBIĆ JEDNA NOC.
MASZ DUŻE PLANY?
- TA SPRAWA KUPUJĄCEGO PRACOWAŁ.
ROSE ZGODZIŁA SIĘ NA KOLACJĘ ZE MNĄ.
NIE MOGĘ UWIERZYĆ JAKIE MAM SZCZĘŚCIE.
- CIESZĘ SIĘ DLA CIEBIE.
- NADAL MYŚLISZ O JULIE?
- MYŚLAŁA, ŻE JESTEM GRACZEM.
- TY BYŁEŚ.
- ŚWIETNIE. DOBRZE, DZIĘKI ZA POMOC.
TO BARDZO POMOCNA POMOC.
- DAVID, MUSISZ ZAPYTAJ SIEBIE,
JESTEŚ GRACZEM A może po prostu grałeś?
BO JEŚLI NIE BYŁA ZAINTERESOWANA W CZŁOWIEKU, KTÓRYM BYŁEŚ,
MOŻE ONA JEST ZAINTERESOWANA W CZŁOWIEKU, KTÓRYM JESTEŚ.
- PRZEPRASZAM.
PRZEPRASZAM.
MYŚLĘ, ŻE PRANIE ZAKOŃCZONE.
- DZIĘKI, DAVID.
DAWID.
JAK SIĘ MASZ?
- JESTEM DOBRY.
UH, jestem--jestem-- NIE JESTEM DOBRY.
BARDZO ZA TOBĄ TĘSKNIĘ.
- TEŻ ZA TOBĄ TĘSKNIĘ.
- SŁUCHAJ, ROBIŁEM DUŻO MYŚLENIA,
I ZROBIŁEM DUŻO ZMIAN.
- JA WIEM. WIDZIAŁEM CIĘ W DOMU.
I MYŚLĘ CO ROBISZ TO WSPANIALE
I SZCZERY, I NAPRAWDĘ CIĘ POZDRAWIAM.
- TY ROBISZ?
TAK, COŚ, WSZYSTKIE TE SPRAWY KTÓRE POWIEDZIAŁEŚ O MNIE WCZEŚNIEJ,
MIAŁEŚ RACJĘ, ALE TO KIEDY
SZUKAŁEM COŚ INNEGO.
BYŁAM - BYŁAM SZUKAĆ CZEGOŚ
TO NIE BYŁO WAŻNE, I TERAZ,
SZUKAM DLA TOWARZYSZĄCA,
I WIEM, ŻE TO JEST SPOSÓB DO TEGO
TO PRZESTAĆ GRAĆ W GRY
I PRZESTAĆ się bać Z CZEGOKOLWIEK
I BYĆ NA PRZEDNIU MOIMI UCZUCIAMI.
A MOJE UCZUCIA SĄ ŻE MI NA TOBIE zależy
GŁĘBOKO,
I POTRZEBUJĘ CIĘ W MOIM ŻYCIU.
I CHCĘ BYĆ TYP CZŁOWIEKA
ABYŚ BYŁ DUMNY BYĆ Z,
NIE TYP CZŁOWIEKA JA BYŁAM,
ALE TYP CZŁOWIEKA ŻE NAPRAWDĘ WIEM, ŻE JESTEM.
KIEDY CIĘ SPOTKAM, ZGUBIŁEM SIĘ,
A KIEDY CIĘ ZNALAZŁEM, ZNALAZŁEM MNIE,
I CHCĘ, żebyś to zrobił POZNAJ TĘ OSOBĘ.
- NAPRAWDĘ CHCIAŁEM POZNAJ TAKŻE TĘ OSOBĘ.
A CO ZACZĄĆ
Z „DOSTĘPAM POZNAĆ CIĘ” KOLACJA?
- DOBRA.
- Och, wiesz, mam TE CERTYFIKATY PODARUNKOWE
DLA TEJ RESTAURACJI, ALE WYGASZAJĄ SIĘ W NIEDZIELĘ.
- OH!
- OH.
-ZOSTAWIAMY WAS SAM NA JEDNĄ MINUTĘ.
- W porządku, chodź, DZIADKU, CHODŹMY NA RYBY.
MYŚLĘ, ŻE POTRAFISZ SIĘ OCHŁODZIĆ TROSZKĘ.
- ZMNIEJSZA SIŁY G NA TWOJEJ DERRIERE.
- WIĘC SŁYSZAŁEM.
- DAVID JEST BARDZO MIŁY MŁODY CZŁOWIEK.
- TAK.
JEGO DZIADEK JEST CAŁKIEM SŁODKI TEŻ, CO, BABCIA?
- O TAK.
ON JEST DOBRY W STARYM WORKU TEŻ.
-BABCIA! Uhhh!
- ŻYCIE JEST DOBRE, DAVID.
ZŁAPALIŚMY SIĘ DWA PIĘKNE DZIECI
I każ im jeść Z DŁONI NASZYCH RĄK.
I NIE TYLKO CZY MAM RÓŻĘ,
ALE ONA CHCE ZATRZYMAĆ randki z innymi ludźmi.
- JESTEŚ PEWNY TO JEST TO CZEGO CHCESZ?
- TAK, JEST IDEALNY UKŁAD.
- JESTEŚ PEWNY ONA TEGO CHCE?
- O TAK.
- No cóż, myślę, że to brzmi JAK UKŁAD IDEALNY.
- TAK.
- WIESZ, DZIADKU, JESTEŚ CAŁKIEM KOLANA PSZCZOŁY.
-Wolę magnes na laskę.
- WIESZ, JEDYNYM PROBLEMEM JEST TO, ON NADAL randkuje z innymi kobietami.
WYDAJE SIĘ, ŻE NIE CHCE PRAWDZIWY RELACJA.
- A TY TAK?
- O TAK.
- SŁUCHAJ, BABCIU, JEŚLI CHCESZ ABY WYGRAĆ GRĘ MIŁOŚCI,
MUSISZ GRAĆ W GRĘ.
WEŹ DAVIDA I MNIE, NA PRZYKŁAD.
PAMIĘTAJCIE PIERWSZY RAZ ZROZUMIAŁEM GO?
- Och, PAMIĘTAM.
- KROK PIERWSZY: ROZPOZNANIE.
KIEDY CHŁOPC ODWIEDZA DZIADKA
W DOMU SPOKOJU, TO CAŁKIEM DOBRY ZNAK
TO MIŁY CZŁOWIEK.
KROK DRUGI: PODEJŚCIE.
- JEST DROBNYM GRACZEM,
ALE GŁĘBOKO, TO DOBRY CZŁOWIEK.
JEŚLI MOŻESZ GO DOSTAĆ DOROSNĄĆ.
- MUSISZ SIĘ Z NIM SPOTKAĆ LUB, DOKŁADNIEJ,
POZWOLI MU SIĘ SPOTKAĆ.
- WIESZ, MOGĘ GO DOSTAĆ
GRAĆ W PIŁKĘ NOŻNĄ W TEN WEEKEND
JEŚLI CHCESZ WBIJ SIĘ NA NIEGO.
- NAPRAWDĘ?
PLANOWANA SPONTANICZNOŚĆ--
TO JEST NAZWA GRY.
KROK TRZECI: BUDOWA.
ZAINTERESUJ GO
POKAZUJĄC GO JESTEŚ MĄDRZEJSZY NIŻ ON.
JAKUB DRUGI BYŁ KRÓLEM W 1630 r.
NIE MAM POJĘCIA KTO JEST KRÓLEM W ANGLII BYŁO W 1630 ROKU,
ALE NIE MYŚLAŁAM MIAŁ TO SPRAWDZIĆ.
KROK CZWARTY: KONTYNUACJA.
ON BĘDZIE CIĘ GONIĆ,
ALE NIE MUSISZ UŁATWIAJ MU TO.
BYŁO JAKIEŚ POETYCZNA SPRAWIEDLIWOŚĆ W NIM
CZYN PRALNIA JEGO DZIEWCZYNY
MIESIĄCE WCZEŚNIEJ WŁAŚCIWIE JEGO DZIEWCZYNA.
- TO MOJEJ DZIEWCZYNY.
- JESTEM PEWIEN, ŻE JEST.
I PONIEWAŻ INFORMACJA JEST WSZYSTKO...
CZY MOŻEMY NIMI PŁACIĆ?
ZAWSZE MIŁO MIEĆ KTOŚ WEWNĄTRZ.
I NAJBARDZIEJ WAŻNY KROK,
KROK PIĄTY: EFEKT GROUCHO.
- TWOJA PACZKA JEST TUTAJ.
- DZIĘKUJĘ.
MÓWI, ŻE MĘŻCZYŹNI NIE DOŁĄCZĘ DO ŻADNEGO KLUBU
TO BĘDZIE ICH JAKO CZŁONEK.
Och, czekaj, on tu jest. POTRZEBUJĘ CIĘ.
- Och, bardzo mi przykro, kochanie.
JESTEM SPÓŹNIONY. NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ.
ALE MÓJ WUJU PAUL JEST TU. BYŁ AKTOREM.
Wujek Paweł.
- W odróżnieniu od kobiet, MĘŻCZYŹNI PO PROSTU NIE WIEDZĄ
KIEDY MAJĄ COŚ DOBREGO.
- CZEŚĆ.
- ALE KIEDY każesz mu pracować ABY DOJŚĆ DO KLUBU,
MYŚLI, ŻE JEST SZCZĘŚLIWY ABY CIĘ DOSTAĆ.
OK, chodź ze mną.
I PONIEWAŻ MĘŻCZYŹNI CZASAMI BOJĘ SIĘ ZAANGAŻOWANIA,
JEST KROK SZÓSTY: WYCIĄGNIĘCIE.
DAJ MU POGLĄD NA JAKIE ŻYCIE BYŁOBY JAK BEZ CIEBIE,
I WTEDY ZROZUMIE CZEGO NAPRAWDĘ CHCE.
W PRZYPADKU DAVIDA BYŁO Nie ma to jak przygoda na jedną noc
ABY MU UŚWIADOMNIĆ
NIE BYŁAM KOLEJNĄ PRZYGODA NA JEDEN NOC.
- ONA JEST TĄ.
- TO MAŁY RYZYK, ALE JEŚLI MASZ CIERPLIWOŚĆ
A TY GRASZ PRAWIDŁOWO, TO SIĘ OPŁACA.
I Z DAVIDEM, Opłaciło się.
- Cóż, na pewno się opłaciło DLA CIEBIE,
ALE NIE WIEM.
- HEJ, RÓŻA.
A może zjemy kolację WCZEŚNIE DZISIEJSZEJ NOCY? JESTEM GŁODNY.
- Och, przepraszam, kochanie,
ALE POWIEDZIAŁAM MERVINOWI, ŻE ZROBIĘ ZJEDZ Z NIM KOLACJĘ DZIŚ DZIŚ.